Bola: як ганське слово для відходів розкриває колоніальну історію та мовну адаптацію
Говорити про відходи – це занурюватися в культурну археологію. Ганський термін "bola", що зараз означає "відходи", є палімпсестом колоніальної зустрічі та мовної адаптації. Його походження від англійського "boiler" (котел) розкриває культурний переклад.
Перетворення "boiler" [ˈbɔɪlər] на bola [ˈbɔlɑ] – це не просто фонетична випадковість. Англійські приголосні були пом'якшені, щоб відповідати ганським мовам. Британські сміттєспалювальні заводи, або "boilers", контрастували з місцевими практиками компостування та повторного використання.
Термін "bola" виник як мовний супутник імпортованої інфраструктури. Ганці обговорювали цей термін, вбудовуючи його в існуючі семантичні мережі. Це відображає британську "цивілізаційну місію".
Спочатку "bola" позначала обвуглені залишки колоніального спалювання. З часом термін розширився, вбираючи значення, як губка. До середини 20-го століття "bola" став загальним терміном для побутових відходів і метафоричного "сміття".
Доколоніальні діалекти акан розрізняли "nkesie" [nkɛˈsiɛ] (харчові відходи для тварин) від "mfune" [mˈfunɛ] (попіл з вогнищ). Еве відокремлював "dzudzor" [dʒuˈdʒɔr] (розкладання, що потребує поховання) від "gbogbo" [ɡ͡boˈɡ͡bo] (предмети, відкинуті церемоніально). Гомогенізуюча сила "bola" зруйнувала ці відмінності.
Британський "boiler" передбачав відходи як єдину категорію, яку потрібно викорінити. Корінні рамки розглядали відходи як реляційне поняття. Практика акан повернення харчових відходів худобі розташовувала відходи в мережі корисності.
Піднесення "bola" змінило правила, за якими розуміли відходи. Колись панувала множинність, тепер монолітний термін запропонував монолітне рішення. Це було паралельно з перевагою колоніальної держави стандартизованим системам.
Ганці повернули "bola", наповнюючи його значеннями, не передбаченими колонізаторами. У неформальних поселеннях Аккри збирачі "bola" перетворюють відходи на мистецтво та паливо. Термін зараз стимулює низові інновації.
Історія "bola" є нагадуванням про те, що слова, які ми використовуємо, несуть вагу історії. У "bola" ми знаходимо мікрокосм подорожі Гани. Це нація, яка переживає наслідки колоніалізму.