В 2025 году модель GPT-4o от OpenAI продолжает демонстрировать значительные успехи в области перевода, предлагая более естественные и контекстно-зависимые результаты благодаря своим мультимодальным возможностям. Выпущенная в мае 2024 года, эта модель значительно улучшила работу ChatGPT в сфере перевода. Однако, как показывают оценки, проведенные в текущем году, существуют и определенные сложности, особенно при работе с языками с ограниченными ресурсами и литературными текстами. Это подчеркивает сохраняющуюся необходимость человеческого контроля в ряде случаев.
В начале 2025 года OpenAI представила модель GPT-4.5, которая была быстро выведена из эксплуатации с выходом GPT-5 в августе 2025 года. На протяжении всего этого периода GPT-4o оставалась основной моделью для перевода, демонстрируя впечатляющие результаты, особенно с европейскими языками. Исследования, проведенные в 2025 году, отмечают, что GPT-4o превосходит предыдущие версии в понимании нюансов и культурного контекста, что является ключевым для точного перевода. Например, в мае 2025 года было опубликовано исследование, демонстрирующее, что включение изображений в качестве контекста для мультимодальных моделей значительно повышает культурную точность переводов, делая их более предпочтительными для носителей языка. Это особенно важно, когда языковые средства сами по себе не могут передать региональные значения.
Тем не менее, при переводе литературных произведений и текстов на языки с ограниченными ресурсами, GPT-4o сталкивается с трудностями. Отмечаются грамматические ошибки и менее естественный синтаксис по сравнению с переводами, выполненными человеком с последующим редактированием. Это согласуется с общими тенденциями в области машинного перевода, где литературные тексты, богатые метафорами, двусмысленностью и стилистическими особенностями, представляют собой особую сложность. Исследования, проведенные в 2020-2021 годах, уже указывали на эти проблемы, и хотя модели, такие как GPT-4o, значительно продвинулись, эти вызовы остаются актуальными. В контексте быстрого развития технологий искусственного интеллекта, понимание текущих возможностей и ограничений таких моделей, как GPT-4o, имеет решающее значение. Хотя ИИ-перевод становится все более совершенным, человеческий опыт остается незаменимым для задач, требующих высокой точности, глубокого понимания культурных нюансов и творческого подхода. Пользователям рекомендуется осознавать эти ограничения и прибегать к услугам профессиональных переводчиков для работы со сложными и тонкими текстами, чтобы обеспечить наилучшее качество и передачу смысла.