Expressão Catalã 'Fer Peu': Ajuda Linguística e Significado Cultural

A expressão catalã 'fer peuet' [fɛɾ pəˈwɛt] significa prestar auxílio, literalmente 'fazer um pequeno pé'. Esta expressão tem raízes na resolução prática de problemas, como ajudar alguém a escalar uma parede. Historicamente, em ambientes rurais, os 'botadors' [bu.təˈðos] — escadas simples e austeras feitas de pedras planas embutidas — eram usados para escalar paredes. Quando estes não estavam disponíveis, 'fer peuet' tornou-se a solução: entrelaçar os dedos para criar um ponto de apoio para que alguém pise e ganhe altura. A frase estende-se para além do seu significado literal para representar um apoio mais amplo. É usada para descrever o auxílio a alguém para superar obstáculos, sejam eles físicos ou metafóricos. O autor lamenta a falta de 'fer peuet' para a própria língua catalã, que enfrenta desafios decorrentes de mudanças sociais e oposição política. Critica figuras como Nadal por não usar o catalão, nem que seja brevemente, em contextos onde seria apropriado, considerando isso uma oportunidade perdida para apoiar a diversidade linguística.