インドの作家、バヌ・ムシュタクが短編小説集『心のランプ』で2025年国際ブッカー賞を受賞しました。この権威ある賞は、2025年5月20日（火）にロンドンのテート・モダン美術館で開催された式典で発表されました。
ムシュタクは、翻訳者のディーパ・バースティと5万ポンドの賞金を分け合います。カンナダ語の作家とインド人翻訳者がそれぞれ受賞するのは初めてのことです。審査委員長のマックス・ポーターは、『心のランプ』を「英語の読者にとって真に新しいもの」と称賛し、女性の生活、生殖に関する権利、信仰、カースト、権力、そして抑圧の探求を強調しました。
『心のランプ』は、南インドの家父長制的なコミュニティに生きる女性や少女の日常を描いた12の短編小説集です。1990年から2023年の間にカンナダ語で書かれたこれらの物語は、ムシュタクの女性の権利擁護と、カーストや宗教的抑圧への反対を反映しています。
影響と評価
国際ブッカー賞は、文学における翻訳の重要な役割を認識しています。ムシュタクの受賞は、英語翻訳における地域インド文学の世界的な認知度が高まっていることを浮き彫りにしています。審査員は『心のランプ』を「機知に富み、鮮やかで、口語的で、感動的で、痛烈」と評しました。
ムシュタクは、この賞がカンナダ文学の可能性と、より多くの作品を他の言語に翻訳することの重要性を示していると述べました。バースティは、この受賞がカンナダ語や他の南アジアの言語からの、そしてそれらへの翻訳をさらに促進することを願っています。