Catalano e Rumeno: Esplorando Similitudini e Differenze Linguistiche
Il catalano e il rumeno, entrambe lingue romanze, condividono un certo vocabolario, come 'cap' [kap] (testa), 'nas' [nas] (naso), 'lluna' [ʎunə] (luna) e 'pluja' [pɫuʒə] (pioggia). Tuttavia, la loro intelligibilità reciproca è limitata. Secondo José Enrique Gargallo, professore di filologia romanza all'Università di Barcellona, le somiglianze superficiali possono essere fuorvianti.
Sebbene ci sia un'intuizione che tutte le lingue romanze si assomiglino, le somiglianze tra rumeno e catalano sono spesso esagerate. L'italiano è più vicino sia al catalano che allo spagnolo. L'italiano è più facilmente compreso dai parlanti di altre lingue romanze perché ha conservato radici latine come 'casa' [ˈkaːsa] (casa), 'bello' [ˈbɛllo] (bello), 'terra' [ˈtɛrra] (terra) e 'mare' [ˈmaːre] (mare).
Il rumeno, circondato da lingue di altre famiglie (germanica, slava, turca, neo-greca, ungherese), ha caratteristiche uniche. Ad esempio, i numeri da 1 a 10 in rumeno – 'unu' [ˈunu], 'doi' [doj], 'trei' [trej], 'patru' [ˈpatru], 'cinci' [t͡ʃint͡ʃʲ], 'șase' [ˈʃase], 'șapte' [ˈʃapte], 'opt' [opt], 'nouă' [ˈnowə], 'zece' [ˈzet͡ʃe] – hanno un suono familiare per i parlanti catalani. Tuttavia, numeri come undici ('unsprezece' [ˌunspreˈzet͡ʃe]) sono irriconoscibili a causa dell'influenza slava nella loro struttura.
L'isolamento del rumeno ha preservato forme arcaiche, come 'frumos' [fruˈmos] per 'bonic' (bello). Leggere il rumeno può sembrare di leggere una forma di latino. La parola per 'món' (mondo) è 'lume' [ˈlume], mentre in altre lingue romanze, la radice si riferisce a 'llum' (luce).
Sebbene alcune fonti affermino un'alta somiglianza lessicale tra rumeno e catalano, il professor Gargallo considera questo "desmesurat" (eccessivo) in termini pratici. Queste parole condivise hanno spesso la stessa radice etimologica. Gli esempi includono 'ou' [ɔw] (uovo), 'cap' [kap] (testa), 'nas' [nas] (naso) e 'foc' [fɔk] (fuoco).
Altre parole hanno una somiglianza dovuta alla loro origine pan-romanza, come 'pâine' [ˈpɨjne] (pane), 'câine' [ˈkɨine] (cane), 'mare' [ˈmare] (mare) e 'unghie' [ˈuŋɡʲie] (unghia). Una parte significativa del vocabolario rumeno proviene da fonti non latine. In definitiva, capire il rumeno richiede contesto e familiarità, soprattutto per chi non ha conoscenze pregresse.