La langue persane, forte d'une histoire millénaire, a exercé une influence considérable sur de nombreuses langues et cultures à travers le monde, dépassant largement les frontières de l'Iran.
Au sein des langues indo-aryennes, le persan a été une source majeure de vocabulaire, notamment dans les domaines littéraire et académique. Des mots tels que 'ketab' (livre), 'dunya' (monde), 'dost' (ami), 'saz' (instrument) et 'rang' (couleur) sont couramment utilisés dans les langues indic et dardiques. Le poète Muhammad Iqbal Lahori, par exemple, a intégré des vers persans dans ses œuvres, témoignant de cette influence directe.
Durant l'Empire ottoman, le persan a occupé une place prépondérante en tant que langue de la diplomatie et de la littérature. De nombreux érudits et poètes ottomans adoptaient le persan, et la culture persane était valorisée par les dirigeants. Cette influence se retrouve dans le turc contemporain avec des mots comme 'penjere' (fenêtre), 'bahar' (printemps), 'namaz' (prière), 'gol' (fleur) et 'atash' (feu).
Les échanges linguistiques entre le persan et l'arabe sont également considérables. De nombreux mots persans ont enrichi la langue arabe, tels que 'bostan' (jardin), 'divan' (cour) et 'wazir' (ministre). Le mot 'shahr' (ville), souvent considéré comme arabe, est en réalité d'origine persane.
L'influence du persan s'étend même aux langues européennes. Le mot français 'orange' dérive du persan 'narang'. De même, les termes 'kusks' (tente) et 'pijameh' (pyjama) témoignent de ces transferts linguistiques.
Ces interactions linguistiques soulignent la richesse du patrimoine persan et les liens culturels et historiques entre les nations. Des recherches indiquent que le persan partage des racines communes avec des langues européennes comme l'anglais, le français et l'allemand, renforçant l'idée d'une parenté linguistique profonde au sein de la famille indo-européenne. Le persan a servi de langue véhiculaire pour la diffusion de la civilisation islamique, influençant les dynasties turques, mongoles et indiennes. Environ 40% du vocabulaire persan moderne provient de l'arabe, mais l'influence du français et de l'anglais s'est également accrue au cours des deux derniers siècles.