Apple lanza la función "Traducción en Tiempo Real" para AirPods en Europa

El gigante tecnológico Apple ha confirmado una noticia largamente esperada por sus usuarios europeos: la funcionalidad de "Traducción en Tiempo Real" (Live Translation) para sus auriculares AirPods estará disponible para los consumidores de la Unión Europea a partir del próximo mes. Este anuncio representa la superación de importantes obstáculos regulatorios que habían frenado la implementación de esta innovación en el mercado continental. Inicialmente, esta característica, presentada como un elemento central de los nuevos dispositivos, no estaba accesible para aquellos usuarios con cuentas europeas de Apple, lo que generó una considerable frustración en una región caracterizada por su diversidad lingüística.

La demora en el lanzamiento se debió principalmente a la necesidad de realizar ajustes de ingeniería adicionales con el fin de cumplir plenamente con las exigencias de la Comisión Europea. Específicamente, los requisitos impuestos por la Ley de Mercados Digitales (DMA) jugaron un papel crucial. Previamente, Apple había manifestado su inquietud respecto a que las obligaciones impuestas por la DMA a las grandes plataformas tecnológicas pudieran comprometer la seguridad de los usuarios y ralentizar el ritmo de la innovación. La compañía argumentó que una introducción prematura de la función en su formato original podría haber acarreado sanciones económicas o, incluso, la interrupción del suministro de productos dentro del territorio de la UE. Esta coyuntura se erigió como un ejemplo paradigmático de la complejidad inherente a la armonización de tecnologías punteras con un marco legislativo en constante evolución.

Los puntos de fricción regulatoria asociados a la DMA se centraron en la interoperabilidad y la confidencialidad de los datos, dada la profunda integración de la función con el ecosistema de Apple y su dependencia del chip H2. En concreto, la normativa de la DMA exigía que Apple garantizara que el servicio de traducción pudiera operar también con auriculares fabricados por la competencia, manteniendo al mismo tiempo los rigurosos estándares de privacidad. El acuerdo alcanzado demuestra la viabilidad de conciliar el desarrollo de tecnologías avanzadas con la aplicación de marcos normativos estrictos, beneficiando tanto a la innovación como a la protección del consumidor.

Se anticipa que la función estará operativa coincidiendo con el lanzamiento de la versión estable de la actualización iOS 26.2, cuyo despliegue está programado para diciembre. Las pruebas ya se están llevando a cabo activamente a través del programa para desarrolladores, y se espera que una beta pública esté disponible en breve. La "Traducción en Tiempo Real" no solo será compatible con los AirPods Pro 3 más recientes, sino también con los modelos AirPods Pro 2 y AirPods 4 que dispongan de cancelación activa de ruido.

No obstante, para aprovechar esta capacidad, su uso requiere un iPhone 15 Pro o un modelo posterior que soporte la tecnología Apple Intelligence. Esta innovación ofrece una experiencia de comunicación fluida: los usuarios escucharán la traducción directamente en sus auriculares. Además, cuando interactúen con un interlocutor que no utilice AirPods, la transcripción del diálogo aparecerá en la pantalla del iPhone. El servicio soportará inicialmente una amplia gama de idiomas esenciales para la comunicación global, incluyendo el inglés, francés, alemán, español, italiano, japonés y coreano, abriendo así nuevas vías para la interacción sin barreras lingüísticas.