El lingüista católico Christophe Rico, decano del Polis Institute en Jerusalén, ha elogiado la asombrosa y perdurable exactitud de la Vulgata, la traducción latina de la Biblia completada por San Jerónimo alrededor del 406 d.C.
Esta obra monumental ha sido fundamental en la configuración de la teología cristiana y el estudio bíblico durante más de mil años. Rico, un experto en lenguas antiguas, ha expresado que "no conozco ninguna otra traducción, antigua o moderna, tan buena como la Vulgata", subrayando que su valor y precisión permanecen intactos a pesar del vasto lapso de tiempo transcurrido desde su creación. El Polis Institute, fundado en 2011, se dedica a la profunda exploración de lenguas y humanidades antiguas, empleando el "Método Polis" para enseñar idiomas como el latín y el griego antiguo como si fueran lenguas vivas. Este enfoque inmersivo busca una comprensión intuitiva y fluida, alejándose de los métodos tradicionales de traducción gramatical.
La Vulgata, cuyo nombre deriva del latín "editio vulgata" (versión común), se convirtió en la Biblia de la cristiandad occidental durante aproximadamente mil años. Fue la versión consultada por eruditos, santos y teólogos, y su influencia se extendió a la literatura, el arte y el desarrollo del idioma inglés, especialmente en temas religiosos. San Jerónimo, un erudito de renombre, Su trabajo, que implicó una profunda inmersión en los textos hebreo y griego, abordó las inconsistencias y proporcionó a la Iglesia un texto latino unificado y autorizado.
La precisión de la Vulgata ha sido reconocida a lo largo de los siglos. Incluso en la era moderna, Rico la considera una de las mejores traducciones disponibles, especialmente para el Nuevo Testamento, donde "no he podido encontrar ningún error". Su valor como texto de referencia es tal que, ante dudas sobre la solidez de una traducción moderna, recomienda acudir a la Vulgata. La Vulgata no solo ha preservado la integridad del texto bíblico, sino que también ha sido un vehículo para la transmisión cultural y teológica, influyendo en la forma en que se ha comprendido y articulado la fe cristiana a lo largo de milenios. La labor de San Jerónimo representa un testimonio de la perdurabilidad del conocimiento y la dedicación al estudio, ofreciendo una perspectiva de cómo la dedicación a la comprensión profunda puede trascender el tiempo y seguir siendo una fuente de sabiduría y guía. Su legado subraya la importancia de la precisión lingüística y la dedicación al estudio en la preservación y transmisión del conocimiento fundamental.