ইউরোপে AirPods-এর জন্য অ্যাপলের ‘লাইভ ট্রান্সলেশন’ পরিষেবা চালু, নিয়ন্ত্রক বাধা অতিক্রম
সম্পাদনা করেছেন: Tetiana Pin
প্রযুক্তি জগতের দৈত্য অ্যাপল নিশ্চিত করেছে যে তাদের এয়ারপডস (AirPods)-এর জন্য বহু প্রতীক্ষিত ‘লাইভ ট্রান্সলেশন’ (Live Translation) সুবিধাটি আগামী মাস থেকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের (EU) ব্যবহারকারীদের জন্য উন্মুক্ত করা হবে। এই ঘোষণাটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক, কারণ এটি সেইসব নিয়ন্ত্রক বাধা অতিক্রমের ইঙ্গিত দেয় যা এতদিন ইউরোপীয় বাজারে এই উদ্ভাবনী প্রযুক্তির প্রবর্তনকে বিলম্বিত করছিল। নতুন ডিভাইসগুলির একটি মূল বৈশিষ্ট্য হিসাবে প্রাথমিকভাবে উপস্থাপিত হলেও, ইউরোপীয় অ্যাপল অ্যাকাউন্টধারীরা এই সুবিধা থেকে বঞ্চিত ছিলেন, যা বহুভাষিক ইউরোপে কিছুটা হতাশার সৃষ্টি করেছিল।
এই বিলম্বের প্রধান কারণ ছিল ইউরোপীয় কমিশনের নির্দেশিকা, বিশেষত ডিজিটাল মার্কেটস অ্যাক্ট (DMA)-এর বিধানগুলির সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য অতিরিক্ত প্রকৌশলগত কাজের প্রয়োজনীয়তা। অ্যাপল পূর্বে উদ্বেগ প্রকাশ করেছিল যে বড় প্রযুক্তি প্ল্যাটফর্মগুলির উপর DMA দ্বারা আরোপিত বাধ্যবাধকতাগুলি ব্যবহারকারীর সুরক্ষাকে বিপন্ন করতে পারে এবং উদ্ভাবনের গতিকে ধীর করে দিতে পারে। কোম্পানি জোর দিয়েছিল যে প্রাথমিক পর্যায়ে এই বৈশিষ্ট্যটি চালু করলে জরিমানা বা এমনকি ইইউ অঞ্চলে পণ্য সরবরাহ স্থগিত হওয়ার মতো পরিণতি হতে পারত। এই পরিস্থিতি উন্নত প্রযুক্তির সাথে পরিবর্তনশীল আইনি কাঠামোর সমন্বয়ের জটিল প্রক্রিয়াটির একটি স্পষ্ট উদাহরণ।
ডিএমএ-সম্পর্কিত নিয়ন্ত্রক প্রশ্নগুলি মূলত ডেটা গোপনীয়তা এবং সামঞ্জস্যতা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছিল, কারণ এই অনুবাদ বৈশিষ্ট্যটি অ্যাপলের ইকোসিস্টেম এবং এইচ২ চিপের সাথে নিবিড়ভাবে সংযুক্ত। বিশেষত, ডিএমএ বিধিমালা অ্যাপলের কাছে দাবি করেছিল যে তারা যেন উচ্চ স্তরের গোপনীয়তা বজায় রেখে প্রতিদ্বন্দ্বী সংস্থার হেডফোনগুলির সাথেও এই অনুবাদ পরিষেবাটি কাজ করার সুযোগ দেয়। এই বিষয়ে একটি সমঝোতায় পৌঁছানো সম্ভব হয়েছে, যা প্রমাণ করে যে অত্যাধুনিক প্রযুক্তি এবং কঠোর নিয়ন্ত্রক কাঠামোর মধ্যে একটি ভারসাম্য স্থাপন করা সম্ভব এবং এটি প্রযুক্তির অগ্রগতিকে বাধা দেয় না।
আশা করা হচ্ছে, ডিসেম্বরে স্থিতিশীল সংস্করণ iOS 26.2 প্রকাশের সাথে সাথেই এই সুবিধাটি ব্যবহারকারীদের জন্য উন্মুক্ত হবে। বর্তমানে ডেভেলপার প্রোগ্রামের অধীনে এর পরীক্ষা চলছে এবং শীঘ্রই একটি পাবলিক বেটা সংস্করণও প্রকাশ করা হবে। ‘লাইভ ট্রান্সলেশন’ কেবল নতুন AirPods Pro 3 মডেলেই নয়, বরং AirPods Pro 2 এবং সক্রিয় নয়েজ ক্যান্সেলেশন সহ AirPods 4 মডেলগুলিতেও সমর্থিত হবে। তবে শর্ত হলো, ব্যবহারকারীকে অবশ্যই Apple Intelligence সমর্থনকারী iPhone 15 Pro বা তার পরবর্তী মডেল ব্যবহার করতে হবে। এই উদ্ভাবনের মাধ্যমে ব্যবহারকারীরা সরাসরি হেডফোনে অনুবাদ শুনতে পারবেন, এবং এয়ারপডস ব্যবহার না করা কথোপকথনকারীর জন্য আইফোনের স্ক্রিনে প্রতিলিপি প্রদর্শিত হবে। ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, ইতালীয়, জাপানি এবং কোরিয়ান সহ একাধিক ভাষা এতে সমর্থিত, যা বিশ্বজুড়ে নির্বিঘ্ন যোগাযোগের নতুন দিগন্ত উন্মোচন করবে।
উৎসসমূহ
Neatkarīgā Rīta Avīze
Apple to launch live translation feature in Europe next month
এই বিষয়ে আরও খবর পড়ুন:
আপনি কি কোনো ত্রুটি বা অসঠিকতা খুঁজে পেয়েছেন?
আমরা আপনার মন্তব্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিবেচনা করব।