বোলা: কীভাবে ঘানার আবর্জনার জন্য একটি শব্দ ঔপনিবেশিক ইতিহাস এবং ভাষাগত অভিযোজন প্রকাশ করে
আবর্জনা নিয়ে কথা বলা মানে সাংস্কৃতিক প্রত্নতত্ত্বে জড়িত হওয়া। ঘানার শব্দ "বোলা," যার এখন অর্থ "আবর্জনা," ঔপনিবেশিক সংঘর্ষ এবং ভাষাগত অভিযোজনের একটি প্যালেইম্পসেস্ট। ইংরেজি "বয়লার" এ এর উৎপত্তি সাংস্কৃতিক অনুবাদ প্রকাশ করে।
"বয়লার" [ˈbɔɪlər] থেকে বোলা [ˈbɔlɑ] তে রূপান্তর নিছক ধ্বনিগত দুর্ঘটনা নয়। ঘানার ভাষার সাথে মানানসই করার জন্য ইংরেজি ব্যঞ্জনবর্ণ নরম করা হয়েছিল। ব্রিটিশ ইনসিনারেটর, বা "বয়লার," কম্পোস্টিং এবং পুনর্ব্যবহারের দেশীয় অনুশীলনের বিপরীতে ছিল।
আমদানি করা অবকাঠামোর ভাষাগত সঙ্গী হিসাবে "বোলা" শব্দটি আবির্ভূত হয়েছে। ঘানার লোকেরা শব্দটি নিয়ে আলোচনা করেছে, এটিকে বিদ্যমান শব্দার্থিক নেটওয়ার্কের মধ্যে এম্বেড করেছে। এটি ব্রিটেনের "সভ্যতা মিশন" কে প্রতিফলিত করে।
প্রাথমিকভাবে, "বোলা" ঔপনিবেশিক ভস্মীকরণের পোড়া অবশিষ্টাংশকে বোঝাত। সময়ের সাথে সাথে, শব্দটি প্রসারিত হয়েছে, স্পঞ্জের মতো অর্থ শোষণ করে। ২০ শতকের মাঝামাঝি সময়ে, "বোলা" গার্হস্থ্য আবর্জনা এবং রূপক "আবর্জনা" জন্য একটি ক্যাচল হয়ে ওঠে।
প্রাক-ঔপনিবেশিক আকান উপভাষাগুলি "নকেসি" [nkɛˈsiɛ] (পশুর খাদ্যের স্ক্র্যাপ) কে "মফুন" [mˈfunɛ] ( hearths থেকে ছাই) থেকে আলাদা করে। এওয়ে "ডজুজোর" [dʒuˈdʒɔr] (কবর দেওয়ার প্রয়োজন এমন পচন) কে "গ্বোগ্বো" [ɡ͡boˈɡ͡bo] (আনুষ্ঠানিকভাবে বাতিল করা আইটেম) থেকে আলাদা করেছে। "বোলা" এর সমরূপকরণ শক্তি এই পার্থক্যগুলিকে ভেঙে দিয়েছে।
ব্রিটিশ "বয়লার" আবর্জনাকে একটি একক বিভাগ হিসাবে বোঝায় যা নির্মূল করা উচিত। দেশীয় কাঠামো আবর্জনাকে একটি সম্পর্কযুক্ত ধারণা হিসাবে বিবেচনা করে। আকানরা পশুখাদ্যের স্ক্র্যাপগুলি গবাদি পশুতে ফিরিয়ে দেওয়ার অনুশীলন আবর্জনাকে উপযোগিতার একটি জালের মধ্যে স্থাপন করে।
"বোলা" এর উত্থান আবর্জনা বোঝার নিয়ম পরিবর্তন করেছে। একবার যখন বহুত্ব রাজত্ব করত, এখন একটি অখণ্ড শব্দ একটি অখণ্ড সমাধানের পরামর্শ দিয়েছে। এটি মানসম্মত সিস্টেমের জন্য ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের পছন্দের সমান্তরাল ছিল।
ঘানার লোকেরা "বোলা" পুনরুদ্ধার করেছে, এটিকে উপনিবেশবাদীদের অপ্রত্যাশিত অর্থ দিয়ে যুক্ত করেছে। আক্রার অনানুষ্ঠানিক বসতিতে, "বোলা" সংগ্রহকারীরা আবর্জনাকে শিল্প এবং জ্বালানীতে পুনর্ব্যবহার করে। শব্দটি এখন তৃণমূল উদ্ভাবনকে উৎসাহিত করছে।
"বোলা" এর গল্পটি একটি অনুস্মারক যে আমরা যে শব্দগুলি ব্যবহার করি তা ইতিহাসের ভার বহন করে। "বোলা" তে, আমরা ঘানার যাত্রার একটি ক্ষুদ্র জগৎ খুঁজে পাই। এটি উপনিবেশবাদের পরবর্তী জীবনযাপন করা একটি জাতি।