একটি সাম্প্রতিক ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণা পোমেরানো ভাষার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, এটি লো জার্মান ভাষার একটি প্রকার যা পোমেরানিয়ার বসতি স্থাপনকারীদের বংশধরদের দ্বারা কথিত হয় যারা ১৮৬০ থেকে ১৮৮০ সালের মধ্যে ব্রাজিলে এসেছিলেন। গবেষণাটি অস্তিত্ববাচক গঠন (Existenzverbkonstruktionen - EVK) পরীক্ষা করে যা 'অস্তিত্ব' বা 'অস্তিত্বে আসা' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
এসপিরিটো সান্টো, রিও গ্রান্ডে ডো সুল এবং সান্তা ক্যাটারিনা-র বক্তাদের থেকে রেকর্ড করা পোমেরানো ভাষা থেকে ডেটা সংগ্রহ করা হয়েছিল। এই গবেষণা পোমেরানো ভাষায় GÄWEN, SIN এবং HEWWEN সহ অস্তিত্ববাচক গঠনগুলির বিভিন্নতা বিশ্লেষণ করে, রূপগত-সিনট্যাকটিক, শব্দার্থিক এবং ব্যবহারিক স্তর বিবেচনা করে এবং ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের মাধ্যমে যোগাযোগ-প্ররোচিত ভিন্নতা সনাক্ত করে।
ফলাফলগুলো নির্দেশ করে যে পোমেরানোতে লো জার্মান গঠনটি রূপগত-সিনট্যাকটিকভাবে তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল। ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ দ্বারা যোগাযোগ-প্ররোচিত ভিন্নতা HEWWEN-EVK-তে ঘটে। সান্তা ক্যাটারিনাতে, উচ্চ জার্মান ভাষায় দক্ষ বক্তারা HEWWEN-EVK-তে খাঁটি জার্মান বিশেষ্য বা প্রথাগত ঋণ শব্দ ব্যবহার করেন, যেখানে এসপিরিটো সান্টোতে, উচ্চ জার্মান ভাষায় দক্ষতার অভাবযুক্ত বক্তারা পর্তুগিজ বিশেষ্যের লেক্সেম বা ঋণ অনুবাদ ব্যবহার করেন, যা ২০২৫ সালে পোমেরানোর একটি আঞ্চলিকভাবে নির্দিষ্ট বিকাশের পরামর্শ দেয়।