印度作家巴努·穆什塔克憑藉其短篇小說集《心燈》榮獲2025年國際布克獎。該獎項於2025年5月20日星期二在倫敦泰特現代藝術博物館舉行的頒獎典禮上宣布。
穆什塔克與她的譯者迪帕·巴斯蒂分享了5萬英鎊的獎金，這是卡納達語作家和印度譯者首次分別獲得該獎項。評審團主席馬克斯·波特稱讚《心燈》“對英國讀者來說是真正的新事物”，強調了它對女性生活、生殖權利、信仰、種姓、權力和壓迫的探索。
《心燈》收錄了12個短篇小說，記錄了印度南部父權社會中婦女和女孩的日常生活。這些故事最初於1990年至2023年間用卡納達語寫成，反映了穆什塔克對婦女權利的倡導以及她對種姓和宗教壓迫的反對。
影響與認可
國際布克獎旨在表彰翻譯在文學中的重要作用。穆什塔克的獲獎突顯了印度地區文學在英語翻譯中日益增長的全球認可度。評委們將《心燈》描述為“詼諧、生動、口語化、感人且嚴厲”。
穆什塔克表示，該獎項表明了卡納達文學的潛力以及將更多作品翻譯成其他語言的重要性。巴斯蒂希望這次獲獎能夠鼓勵更多從卡納達語和南亞其他語言的翻譯。