在烏克蘭語中，「Yadrena Vosh」（я́дрена вош）與「Eshkin Kot」（Е́шкин кот）這兩個片語經常被使用，作為表達驚訝、不滿或興奮等情緒的慣用語。以下將探討其起源及在烏克蘭語中的類似表達方式。
「Yadrena Vosh」
烏克蘭語中「yadreniy」（я́дрений）一詞原意為「非常強烈、有力」，用以形容某事物的程度很高；「vosh」（вош）則指寄生蟲中的「蝨子」，帶有不悅的意涵。這兩詞結合起來，形成一種強烈的情緒表達，用以表示驚訝、惱怒或興奮。
「Eshkin Kot」
這個片語同樣用來表達驚訝、不悅或興奮。其起源不甚明確，但有多種說法，其中一種與童話故事中的貓角色有關。此語為委婉語，是較強烈用語的緩和版本，常用於表達不滿或驚訝。
烏克蘭語類似表達
「Eshkin Kot」與「Yadrena Vosh」是烏克蘭語中能替代俄語慣用語的片語。例如，「Yadrena Vosh」可用以下表達代替：
「Likha Hodina」（лиха година）；
「Ot Khalepa」（от халепа）；
「Yokhana Kovinka」（йохана ковінька）；
「Yosyp Bosi」（Йосип босий）；
「Yosyp Draniy」（Йосип драний）；
「Yosyp na kobili」（Йосип на кобилі）；
「Yokhaniy Babay」（Йоханий бабай）。
這些慣用語皆可用來表達驚訝或不滿。
而「Eshkin Kot」則可用以下同義詞替代：
「Divina」（ди́вина）；
「Ot Khalepa」（от халепа）；
「Tryaska Yoho Materi」（тряска його матері）；
「Materi Yoho Kovinka」（матері його ковінька）。
這些詞語同樣用於表達不悅或驚訝。
結論
「Yadrena Vosh」與「Eshkin Kot」的使用，展現了語言如何透過委婉語來傳達強烈情感的文化特色。