波斯語對印度次大陸語言的影響

波斯語在連接印度次大陸的不同社群方面發揮了關鍵作用，類似於今天的英語。它促進了一種共同的身份認同，將該地區融入了大伊朗的更廣闊世界。 印度次大陸產生了大量的波斯文學作品，超過了19世紀之前的伊朗產量。這包括詩歌、歷史和科學著作，作者來自所有信仰的人。波斯語也被用於宗教表達，尤其是在蘇菲文學中。 與當地元素的互動導致了波斯語的「印度風格」（sabk-e-Hindi），其特點是華麗的詩歌以及印度詞彙和主題的融入。例如，雨季被浪漫化了。著名的實踐者包括Urfi Shirazi和Bedil。 來自阿拉伯語、突厥語和梵語的翻譯豐富了印波斯文學。阿克巴皇帝時期翻譯了梵語作品，如《摩訶婆羅多》（Razmnama），以傳播知識。 作為通用語長達800年之久，古典波斯語對印度語產生了重大影響，尤其是在西北地區。旁遮普語、信德語和烏爾都語都顯示出顯著的波斯語影響。印度斯坦語，一種通用語，融合了Khariboli和波斯語元素，擁有波斯化的烏爾都語和梵語化的印地語語域。 波斯語的影響在印度斯坦語和烏爾都語中最強烈。由於語言政治化，波斯語特徵在穆斯林使用者中更為突出。波斯語的衰落始於18世紀末，隨著烏爾都語和英語的興起。 波斯語的失落令人悲痛，烏爾都語詩人加利卜將波斯語視為反映生活色彩的鏡子。