OpenAI于2024年5月发布的GPT-4o模型，凭借其多模态功能，显著提升了ChatGPT的翻译表现，能够提供更自然、更具语境意识的翻译。然而，根据2025年的评估显示，该模型在处理低资源语言和文学文本时仍面临挑战。尽管GPT-4o在欧洲语言的翻译方面表现出色，但在处理资源匮乏或“语域”差异较大的语言时，尤其是在文学翻译领域，其语法错误和不自然的句法结构相较于人工后期编辑仍显不足。OpenAI曾于2025年2月短暂推出GPT-4.5模型以期解决这些问题，但随着2025年8月GPT-5的发布，GPT-4.5已被淘汰，GPT-4o仍是主要的翻译模型。
当前的研究表明，AI翻译技术正以前所未有的速度发展。大型语言模型（LLMs）如GPT系列，通过深度学习和海量数据的分析，在翻译准确性、速度和语境理解方面取得了显著进步。这使得企业能够更有效地触达全球受众，并降低了本地化成本，为小型企业进入国际市场提供了可能。据估计，AI翻译工具的普及，如Google Translate和DeepL，已在一定程度上影响了翻译行业的就业增长，促使翻译专业人员的角色从内容创作者转向AI生成内容的后期编辑、审校和术语专家。这种人机协作模式被认为是未来翻译行业发展的重要方向。然而，AI在处理俚语、习语和文化敏感内容时仍存在局限性，尤其是在文学作品的翻译中，其在传达隐喻、语调、文化背景和风格特征等方面的能力仍有待提升，难以完全取代人类译者的创造力与直觉。因此，对于复杂或细微的文本，建议用户仍需谨慎，并考虑人工后期编辑以确保翻译质量。