加泰罗尼亚语习语“Fer Peu”：语言辅助与文化意义

加泰罗尼亚语习语“fer peuet”[fɛɾ pəˈwɛt] 意为提供帮助，字面意思是“做一个小脚”。这个表达源于实际的问题解决，例如帮助某人爬墙。历史上，在乡村环境中，“botadors”[bu.təˈðos]——由嵌入式扁平石头制成的简单、简朴的梯子——被用来攀爬墙壁。当这些不可用时，“fer peuet”就成了解决方案：手指交叉，为某人创造一个立足点，让他们踩上去并获得提升。 这个短语超越了它的字面意思，代表了更广泛的支持。它被用来描述帮助某人克服障碍，无论是身体上的还是隐喻上的。作者感叹加泰罗尼亚语本身缺乏“fer peuet”，面临着来自社会变革和政治反对的挑战。他们批评像纳达尔这样的人物没有在适当的场合哪怕短暂地使用加泰罗尼亚语，认为这是一个错失的支持语言多样性的机会。