Apple ra mắt tính năng "Dịch thuật Trực tiếp" cho AirPods tại Châu Âu

Tập đoàn công nghệ khổng lồ Apple đã chính thức xác nhận rằng tính năng "Dịch thuật Trực tiếp" (Live Translation) được mong đợi từ lâu dành cho tai nghe AirPods sẽ sớm được cung cấp cho người dùng tại các quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu (EU) vào tháng tới. Sự kiện ra mắt này đánh dấu việc công ty đã vượt qua những rào cản pháp lý phức tạp, vốn là nguyên nhân chính gây trì hoãn việc giới thiệu đổi mới này tại thị trường Châu Âu. Ban đầu, tính năng này, vốn được quảng bá là một điểm nhấn quan trọng của các thiết bị mới, lại không xuất hiện đối với những tài khoản Apple có địa chỉ tại Châu Âu, gây ra sự thất vọng đáng kể trong một khu vực đa ngôn ngữ như EU.

Nguyên nhân của sự chậm trễ này chủ yếu liên quan đến yêu cầu phải thực hiện các công việc kỹ thuật bổ sung nhằm tuân thủ hoàn toàn các quy định của Ủy ban Châu Âu, đặc biệt là các điều khoản của Đạo luật Thị trường Kỹ thuật số (DMA). Trước đây, Apple đã bày tỏ mối lo ngại sâu sắc rằng những nghĩa vụ mà DMA áp đặt lên các nền tảng công nghệ lớn có thể gây nguy hiểm cho tính bảo mật của người dùng và làm chậm tốc độ triển khai các cải tiến. Công ty đã kiên quyết cho rằng việc vội vàng đưa tính năng này vào sử dụng theo hình thức ban đầu có thể dẫn đến các hình phạt nghiêm trọng hoặc thậm chí là nguy cơ bị đình chỉ cung cấp sản phẩm trên lãnh thổ EU. Tình huống này trở thành một ví dụ điển hình cho thấy sự phức tạp trong việc điều chỉnh công nghệ tiên tiến với bối cảnh luật pháp luôn thay đổi.

Các vấn đề pháp lý liên quan đến DMA tập trung vào khả năng tương thích và quyền riêng tư dữ liệu, bởi vì tính năng dịch thuật này được tích hợp chặt chẽ vào hệ sinh thái của Apple và chip H2. Cụ thể, các quy tắc của DMA yêu cầu Apple phải đảm bảo rằng chức năng dịch thuật cũng có thể hoạt động với tai nghe của các đối thủ cạnh tranh, đồng thời vẫn phải duy trì mức độ bảo mật và riêng tư dữ liệu cao. Thỏa thuận đạt được hiện nay chứng minh khả năng hài hòa giữa công nghệ tiên tiến và các khuôn khổ pháp lý nghiêm ngặt, mở đường cho việc triển khai tính năng này một cách hợp pháp.

Tính năng này dự kiến sẽ được kích hoạt cùng với phiên bản ổn định của bản cập nhật iOS 26.2, theo lịch trình sẽ ra mắt vào tháng Mười Hai. Hiện tại, quá trình thử nghiệm đang được tiến hành trong khuôn khổ chương trình dành cho nhà phát triển, và phiên bản beta công khai cũng sẽ sớm được phát hành. "Dịch thuật Trực tiếp" không chỉ hỗ trợ các mẫu AirPods Pro 3 mới nhất mà còn tương thích với AirPods Pro 2 và AirPods 4 có tính năng khử tiếng ồn chủ động, với điều kiện người dùng sử dụng iPhone 15 Pro hoặc các mẫu mới hơn có hỗ trợ Apple Intelligence. Sự đổi mới này cho phép người dùng nghe bản dịch trực tiếp qua tai nghe, và nếu giao tiếp với người không dùng AirPods, bản phiên âm sẽ hiển thị trên màn hình iPhone. Tính năng này hỗ trợ một loạt ngôn ngữ quan trọng, bao gồm tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Nhật và tiếng Hàn, mở ra những cơ hội mới cho sự tương tác không rào cản trên toàn cầu.