OpenAI'ın Mayıs 2024'te tanıttığı GPT-4o modeli, yapay zeka destekli çeviri alanında önemli bir ilerleme kaydetti. Çok modlu yetenekleri sayesinde daha doğal ve bağlama duyarlı çeviriler sunan GPT-4o, 2025 yılında yapılan değerlendirmelerde hem güçlü yönlerini hem de mevcut sınırlılıklarını ortaya koydu. OpenAI'nin Şubat 2025'te kısa süreliğine GPT-4.5'i piyasaya sürmesine rağmen, Ağustos 2025'te GPT-5'in çıkışıyla birlikte GPT-4o, çeviri odaklı çalışmalar için ana model olarak konumunu korudu. GPT-4o'nun çeviri performansı, özellikle Avrupa dilleri gibi yüksek kaynaklı dillerde etkileyici sonuçlar verdi. Modelin metinleri insan benzeri bir akıcılıkla ve bağlamı anlayarak çevirme kabiliyeti, önceki nesil modellere kıyasla belirgin bir gelişme gösterdi.
Ancak, 2025'teki analizler, özellikle düşük kaynaklı veya daha az yaygın dillerde ve edebi metinlerin çevirisinde bazı zorlukların devam ettiğini gösterdi. Bu tür metinlerde, GPT-4o'nun ürettiği çevirilerde dilbilgisel hatalar ve daha az doğal sözdizimi yapıları gözlemlenebildi. Bu durum, karmaşık veya sanatsal değeri yüksek metinler için insan post-editörlüğünün önemini bir kez daha vurguladı. Teknolojik gelişmeler ışığında, yapay zeka çeviri alanındaki ilerlemeler, özellikle düşük kaynaklı diller için umut verici çözümler sunuyor. Aktarım öğrenmesi ve tek dilli verilerin kullanımı gibi teknikler, veri kıtlığı yaşanan dillerde çeviri kalitesini artırmada kritik rol oynuyor. Bu yöntemler, sınırlı paralel veri setlerine sahip diller için daha zengin eğitim materyalleri oluşturarak modellerin performansını yükseltmeyi hedefliyor. Edebi çeviriler söz konusu olduğunda ise, GPT-4o gibi gelişmiş modellerin insan seviyesine yaklaştığı ancak yine de daha literal ve daha az çeşitli çeviriler üretebildiği araştırmalarla ortaya kondu. Uzmanlar, edebi metinlerin inceliklerini, kültürel nüanslarını ve sanatsal ifadelerini tam olarak yakalamada insan çevirmenlerin rolünün vazgeçilmez olduğunu belirtiyor. GPT-4o'nun çok modlu yetenekleri, ses ve görüntü işleme kapasitesiyle birleşerek çeviri deneyimini zenginleştirdi. Gerçek zamanlı etkileşimlerde ve dil bariyerlerini aşmada bu entegrasyon, iletişimde yeni olanaklar sunuyor. Yapılan karşılaştırmalı çalışmalar, GPT-4o'nun çeviri kalitesinin, özellikle daha az deneyimli insan çevirmenlerle kıyaslandığında rekabetçi olduğunu, ancak kıdemli profesyonellerin derin anlayışına ve stilistik adaptasyonuna henüz tam olarak ulaşamadığını gösteriyor. Bu durum, yapay zeka araçlarının, özellikle hassas ve yaratıcı çeviri görevlerinde, insan uzmanlığıyla birlikte kullanılması gerektiği anlayışını pekiştiriyor. OpenAI'nin sürekli gelişen model yapısı, çeviri teknolojisinin gelecekteki potansiyelini şekillendirmeye devam ederken, kullanıcıların bu araçların mevcut yeteneklerini ve sınırlılıklarını göz önünde bulundurarak hareket etmesi, en doğru ve etkili sonuçları elde etmenin anahtarı olacaktır.