Индийская писательница Бану Муштак получила Международную Букеровскую премию 2025 года за сборник рассказов «Сердечная лампа». Престижная награда была объявлена во вторник, 20 мая 2025 года, на церемонии, состоявшейся в лондонском музее Tate Modern.
Муштак разделяет приз в размере 50 000 фунтов стерлингов со своим переводчиком Дипой Бхасти, что является первым случаем, когда автор, пишущий на языке каннада, и индийский переводчик получили эту премию соответственно. Макс Портер, председатель судейской коллегии, назвал «Сердечную лампу» «чем-то действительно новым для англоязычных читателей», подчеркнув ее исследование жизни женщин, репродуктивных прав, веры, касты, власти и угнетения.
«Сердечная лампа» — это сборник из 12 рассказов, повествующих о повседневной жизни женщин и девочек в патриархальных общинах на юге Индии. Рассказы, первоначально написанные на языке каннада в период с 1990 по 2023 год, отражают защиту Муштак прав женщин и ее противодействие кастовому и религиозному угнетению.
Влияние и признание
Международная Букеровская премия признает жизненно важную роль перевода в литературе. Победа Муштак подчеркивает растущее глобальное признание региональной индийской литературы в английском переводе. Судьи охарактеризовали «Сердечную лампу» как «остроумную, яркую, разговорную, трогательную и беспощадную».
Муштак выразила мнение, что эта премия демонстрирует потенциал литературы на языке каннада и важность перевода большего количества произведений на другие языки. Бхасти надеется, что эта победа будет способствовать увеличению количества переводов с языка каннада и на него, а также на другие языки Южной Азии.