Компания Apple представила свои новейшие беспроводные наушники AirPods Pro 3 9 сентября 2025 года. Новинка оснащена датчиком сердечного ритма, улучшенным активным шумоподавлением (ANC) и функцией Live Translation (Перевод в реальном времени), призванной облегчить общение между людьми, говорящими на разных языках.
Однако пользователи на территории Европейского союза (ЕС) столкнутся с ограничением: функция Live Translation будет недоступна. Согласно официальной документации Apple, функция перевода в реальном времени с использованием AirPods не работает, если пользователь находится в ЕС, а страна или регион его учетной записи Apple также расположены в ЕС. Это ограничение распространяется на все модели AirPods, оснащенные функцией Live Translation, включая AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 и AirPods 4 с ANC.
Точные причины этого географического ограничения Apple официально не раскрывает. Однако эксперты и аналитики предполагают, что это связано с европейскими нормативными актами, касающимися искусственного интеллекта и защиты данных, такими как Общий регламент по защите данных (GDPR) и Закон ЕС об искусственном интеллекте. Эти законы налагают строгие требования на обработку речи и переводческие услуги, а также на конфиденциальность данных и права пользователей. Регуляторы ЕС могут изучать, как работает функция Live Translation, и как она влияет на конфиденциальность и потоки данных. Apple стремится обеспечить полное соответствие своей системы этим правилам перед ее запуском для европейских пользователей.
Подобные ограничения уже наблюдались ранее: некоторые функции Apple Intelligence были недоступны в ЕС при запуске из-за нормативных требований, и доступ к ним был предоставлен позже. Для пользователей за пределами ЕС функция Live Translation поддерживает перевод в реальном времени между английским, французским, немецким, португальским и испанским языками. К концу года Apple планирует расширить поддержку, включив итальянский, японский, корейский и упрощенный китайский языки.
Ожидается, что эта функция будет работать на базе Apple Intelligence и потребует iPhone 15 Pro или более новой модели с iOS 26 или более поздней версии. Помимо функции перевода, AirPods Pro 3 предлагают улучшенное качество звука с более глубокими басами и расширенной звуковой сценой. Уровень шумоподавления удвоен по сравнению с предыдущей моделью, а встроенный датчик сердечного ритма позволяет отслеживать тренировки без Apple Watch. Время автономной работы также увеличено.
Наушники AirPods Pro 3 поступят в продажу 19 сентября 2025 года по цене 249 долларов США в США.