77-летний Карл Хайнц Айфельд посвятил себя документированию традиционных баварских названий населенных пунктов и полей в округе Эрдинг. Вооружившись записывающим устройством и чутким слухом, он путешествует по 26 муниципалитетам региона, чтобы запечатлеть оригинальное произношение этих названий от последних живых свидетелей.
Деятельность Айфельда является частью более масштабного исследовательского проекта Баварской академии наук и Ассоциации по исследованию названий населенных пунктов и полей в Баварии (e.V.). Цель проекта – задокументировать диалектное произношение около 55 000 баварских топонимов, которые в противном случае могли бы быть утрачены. Собранные аудиоматериалы будут доступны на интерактивной карте в интернете.
Айфельд подчеркивает важность традиционного произношения для исторических и краеведческих исследований. Он поясняет, что диалект часто позволяет делать выводы об истоках названий населенных пунктов и, таким образом, способствует пониманию региональной истории. Например, изменение произношения названий может быть использовано для отслеживания языковых изменений, таких как развитие от «Oustern» [ˈɔʊstɐn] к «Ostern» [ˈɔstɐn] или от «Muich» [mɔɪç] к «Milch» [mɪlç] (что означает «Пасха» и «молоко» соответственно).
Реакция жителей округа Эрдинг на проект Айфельда неизменно положительна. Местные жители признают ценность этого проекта для сохранения своего культурного наследия и активно его поддерживают. Сам Айфельд, как носитель диалекта, рассматривает это обязательство не только как вызов, но прежде всего как обогащение, и полон решимости отстаивать сохранение этого наследия.
Благодаря таким инициативам вносится важный вклад в защиту и сохранение баварского диалекта и его разнообразных названий населенных пунктов и полей. Они позволяют сохранить языковое разнообразие и культурное наследие региона для будущих поколений. Это перекликается с усилиями по сохранению культурного наследия в России, где также уделяется внимание сохранению диалектов и топонимов.