A autora indiana Banu Mushtaq ganhou o Prêmio Internacional Booker de 2025 por sua coleção de contos 'Lâmpada do Coração'. O prestigioso prêmio foi anunciado na terça-feira, 20 de maio de 2025, em uma cerimônia realizada no Tate Modern Museum, em Londres.
Mushtaq divide o prêmio de £50.000 com sua tradutora, Deepa Bhasthi, marcando a primeira vez que uma autora em língua Kannada e uma tradutora indiana ganham o prêmio, respectivamente. Max Porter, presidente do painel de jurados, elogiou 'Lâmpada do Coração' como 'algo genuinamente novo para os leitores de inglês', destacando sua exploração da vida das mulheres, direitos reprodutivos, fé, casta, poder e opressão.
'Lâmpada do Coração' é uma coleção de 12 contos que narram a vida cotidiana de mulheres e meninas em comunidades patriarcais no sul da Índia. Originalmente escritas em Kannada entre 1990 e 2023, as histórias refletem a defesa de Mushtaq pelos direitos das mulheres e sua oposição à opressão religiosa e de castas.
Impacto e Reconhecimento
O Prêmio Internacional Booker reconhece o papel vital da tradução na literatura. A vitória de Mushtaq destaca o crescente reconhecimento global da literatura regional indiana em tradução para o inglês. Os juízes descreveram 'Lâmpada do Coração' como 'engenhosa, vívida, coloquial, comovente e excruciante'.
Mushtaq expressou que o prêmio demonstra o potencial da literatura Kannada e a importância de traduzir mais obras para outros idiomas. Bhasthi espera que a vitória incentive mais traduções de e para Kannada e outros idiomas do sul da Ásia.