Em ucraniano, as expressões "Yadrena Vosh" (я́дрена вош) e "Eshkin Kot" (Е́шкин кот) são comumente utilizadas, servindo como expressões emocionais que transmitem surpresa, aborrecimento ou empolgação. Suas origens e potenciais análogos ucranianos são explorados abaixo.
"Yadrena Vosh"
A palavra "yadreniy" (я́дрений) em ucraniano originalmente significava "muito forte, poderoso" e poderia expressar um alto grau de algo. "Vosh" (вош) é um piolho, um parasita, o que não é agradável. A combinação dessas palavras cria um impacto emocional. O uso dessas palavras serve como uma expressão emocional para espanto, irritação ou até mesmo empolgação.
"Eshkin Kot"
Essa frase também é usada como uma expressão que transmite surpresa, irritação ou empolgação. Não tem uma explicação clara de sua origem, mas possui várias versões. Uma delas se refere ao gato de um personagem de conto de fadas. A frase é um eufemismo, pois é uma versão suavizada de uma expressão mais forte. A frase é usada para expressar aborrecimento ou surpresa.
Análogos Ucranianos
As frases "Eshkin Kot" e "Yadrena Vosh" são exemplos de fraseologismos ucranianos, que podem substituir expressões idiomáticas russas. Por exemplo, "Yadrena Vosh" pode ser substituída por:
"Likha Hodina" (лиха година);
"Ot Khalepa" (от халепа);
"Yokhana Kovinka" (йохана ковінька);
"Yosyp Bosi" (Йосип босий);
"Yosyp Draniy" (Йосип драний);
"Yosyp na kobili" (Йосип на кобилі);
"Yokhaniy Babay" (Йоханий бабай).
Esses fraseologismos ucranianos expressam surpresa ou irritação.
Para a frase "Eshkin Kot," os seguintes sinônimos podem ser usados:
"Divina" (ди́вина);
"Ot Khalepa" (от халепа);
"Tryaska Yoho Materi" (тряска його матері);
"Materi Yoho Kovinka" (матері його ковінька).
Essas frases podem expressar aborrecimento ou surpresa.
Conclusão
O uso das frases "Yadrena Vosh" e "Eshkin Kot" em ucraniano é um exemplo de como a linguagem pode usar eufemismos para transmitir emoções fortes.