Karl Heinz Eisfeld, de 77 anos, está dedicado a documentar os nomes tradicionais de lugares e campos bávaros no distrito de Erding. Ele viaja pelos 26 municípios da região com um gravador e um ouvido treinado para capturar a pronúncia original desses nomes a partir dos últimos testemunhos vivos.
O compromisso de Eisfeld faz parte de um projeto de pesquisa maior da Academia de Ciências da Baviera e da Associação de Pesquisa de Nomes de Lugares e Campos da Baviera e.V. O objetivo deste projeto é documentar a pronúncia dialetal de cerca de 55.000 nomes de lugares bávaros, que de outra forma poderiam se perder. Os documentos de áudio coletados serão disponibilizados em um mapa interativo na internet.
Eisfeld enfatiza a importância da pronúncia tradicional para a pesquisa histórica e local. Ele explica que o dialeto muitas vezes permite tirar conclusões sobre a origem dos nomes dos lugares e, assim, contribui para a compreensão da história regional. Por exemplo, a mudança na pronúncia dos nomes de lugares pode ser usada para rastrear a mudança linguística, como o desenvolvimento de "Oustern" [ˈɔʊstɐn] para "Ostern" [ˈɔstɐn] ou de "Muich" [mɔɪç] para "Milch" [mɪlç] (significando "Páscoa" e "leite", respectivamente).
As reações das pessoas no distrito de Erding ao projeto de Eisfeld são consistentemente positivas. Os residentes reconhecem o valor deste projeto para a preservação de seu patrimônio cultural e o apoiam ativamente. Eisfeld, como falante do dialeto, vê esse compromisso não apenas como um desafio, mas, acima de tudo, como uma enriquecedora experiência e se sente motivado a lutar pela preservação desse patrimônio.
Através de iniciativas como essa, uma contribuição importante é feita para a proteção e cuidado do dialeto bávaro e seus diversos nomes de lugares e campos. Elas possibilitam a preservação da diversidade linguística e do patrimônio cultural da região para as gerações futuras.