Apple udostępnia „Tłumaczenie w czasie rzeczywistym” dla AirPods w Europie po pokonaniu barier DMA

Gigant technologiczny Apple oficjalnie potwierdził, że długo wyczekiwana funkcja „Tłumaczenie w czasie rzeczywistym” (Live Translation) dla słuchawek AirPods zostanie udostępniona użytkownikom w krajach Unii Europejskiej już w przyszłym miesiącu. Ta premiera oznacza pomyślne pokonanie barier regulacyjnych, które wcześniej wstrzymywały wprowadzenie tej innowacji na rynek europejski. Początkowo ta kluczowa funkcja, zaprezentowana jako integralna część nowych urządzeń, była niedostępna dla osób posiadających europejskie konta Apple, co naturalnie wywołało spore rozczarowanie w wielojęzycznej Europie, gdzie narzędzia ułatwiające komunikację są szczególnie cenne.

Opóźnienie to było bezpośrednio związane z koniecznością przeprowadzenia dodatkowych, skomplikowanych prac inżynieryjnych, mających na celu pełne dostosowanie się do rygorystycznych wymogów Komisji Europejskiej. W centrum uwagi znalazły się przepisy zawarte w Akcie o Rynkach Cyfrowych (DMA). Apple wcześniej wyrażało poważne obawy, że narzucone przez DMA zobowiązania dla dużych platform technologicznych mogą potencjalnie zagrozić bezpieczeństwu użytkowników oraz znacząco spowolnić tempo wprowadzania innowacji na rynek. Firma stanowczo utrzymywała, że przedwczesne udostępnienie funkcji w jej pierwotnej formie, bez pełnej zgodności z lokalnymi przepisami, mogłoby skutkować nałożeniem wysokich kar finansowych, a nawet wstrzymaniem dostaw produktów na terytorium Unii Europejskiej. Sytuacja ta stała się wymownym przykładem skomplikowanego procesu harmonizacji zaawansowanych technologii z dynamicznie zmieniającym się krajobrazem legislacyjnym kontynentu.

Kwestie regulacyjne wynikające z DMA koncentrowały się głównie na kompatybilności oraz poufności danych. Funkcja ta jest bowiem ściśle zintegrowana z ekosystemem Apple oraz specjalistycznym czipem H2, co budziło pytania o dostępność dla konkurencji. Konkretnie, zasady DMA wymagały od Apple, aby zapewniło działanie tłumaczenia również w przypadku słuchawek konkurencyjnych firm, jednocześnie zachowując najwyższy poziom prywatności i bezpieczeństwa informacji użytkowników. Osiągnięte porozumienie jest dowodem na to, że możliwe jest zharmonizowanie zaawansowanych technologii z rygorystycznymi ramami regulacyjnymi, co jest kluczowe dla innowacji w Europie i zapewnia konsumentom większą elastyczność wyboru sprzętu.

Oczekuje się, że funkcja ta stanie się dostępna wraz ze stabilną wersją aktualizacji iOS 26.2, której oficjalna premiera jest zaplanowana na grudzień bieżącego roku. Testy są już intensywnie prowadzone w ramach programu dla deweloperów, a wkrótce ma zostać udostępniona również publiczna wersja beta, co pozwoli na szersze sprawdzenie funkcjonalności. „Tłumaczenie w czasie rzeczywistym” będzie obsługiwane nie tylko przez najnowsze modele AirPods Pro 3, ale także przez AirPods Pro 2 oraz AirPods 4 wyposażone w aktywną redukcję szumów (ANC). Warunkiem koniecznym do korzystania z tej innowacji jest posiadanie telefonu iPhone 15 Pro lub nowszego modelu, który wspiera technologię Apple Intelligence. Mechanizm działania jest wysoce intuicyjny: użytkownicy będą słyszeć przetłumaczoną treść bezpośrednio w słuchawkach, natomiast podczas rozmowy z osobą nieposiadającą AirPodsów, transkrypcja będzie wyświetlana na ekranie iPhone’a. Obsługiwany jest szeroki wachlarz języków, w tym angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, japoński i koreański, co otwiera nowe perspektywy dla swobodnej interakcji międzynarodowej i podróżowania po świecie bez barier językowych.