Kataloński idiom „Fer Peu”: Pomoc językowa i znaczenie kulturowe

Kataloński idiom „fer peuet” [fɛɾ pəˈwɛt] oznacza udzielanie pomocy, dosłownie „robienie małej stopy”. Wyrażenie to ma swoje korzenie w praktycznym rozwiązywaniu problemów, na przykład pomaganiu komuś we wspinaczce na ścianę. Historycznie, w środowisku wiejskim, „botadors” [bu.təˈðos] – proste, surowe drabiny wykonane z osadzonych płaskich kamieni – były używane do pokonywania murów. Kiedy te nie były dostępne, „fer peuet” stało się rozwiązaniem: splatanie palców, aby stworzyć punkt oparcia dla kogoś, kto ma na nim stanąć i zyskać wysokość. Fraza ta wykracza poza swoje dosłowne znaczenie, reprezentując szersze wsparcie. Jest używana do opisywania pomagania komuś w pokonywaniu przeszkód, zarówno fizycznych, jak i metaforycznych. Autor ubolewa nad brakiem „fer peuet” dla samego języka katalońskiego, który stoi w obliczu wyzwań związanych ze zmianami społecznymi i opozycją polityczną. Krytykuje osoby takie jak Nadal za nieużywanie katalońskiego, nawet krótko, w kontekstach, w których byłoby to właściwe, postrzegając to jako straconą szansę na wsparcie różnorodności językowej.