Apple lanceert 'Live Translation' voor AirPods in Europa na opheffing van DMA-obstakels

De techgigant Apple heeft bevestigd dat de langverwachte functie 'Live Translation' (Real-time Vertaling) voor zijn AirPods-oordopjes de komende maand beschikbaar zal zijn voor gebruikers binnen de landen van de Europese Unie. Deze lancering markeert het einde van een periode waarin regelgevende obstakels de introductie van deze innovatie op de Europese markt vertraagden. Hoewel de functie oorspronkelijk werd gepresenteerd als een cruciaal kenmerk van de nieuwste apparaten, bleef deze afwezig voor gebruikers met Europese Apple-accounts. Dit leidde tot aanzienlijke teleurstelling, vooral gezien het meertalige karakter van Europa waar naadloze communicatie van groot belang is.

De vertraging was het directe gevolg van de noodzaak tot aanvullende technische aanpassingen om volledig te voldoen aan de eisen van de Europese Commissie, met name de bepalingen van de Wet inzake digitale markten (DMA). Apple had eerder al haar bezorgdheid geuit dat de verplichtingen die de DMA oplegt aan grote technologieplatforms, de veiligheid van gebruikers in gevaar konden brengen en het tempo van innovatie konden vertragen. Het bedrijf benadrukte dat een vroegtijdige implementatie van de functie in de oorspronkelijke vorm kon leiden tot zware boetes of zelfs een tijdelijke stopzetting van de levering van producten binnen de EU. Dit hele scenario dient als een duidelijk voorbeeld van de complexe uitdaging om geavanceerde technologieën in lijn te brengen met een snel veranderend wetgevend landschap.

De regelgevende kwesties rondom de DMA hadden voornamelijk betrekking op compatibiliteit en gegevensprivacy, aangezien de vertaalfunctie nauw geïntegreerd is met het Apple-ecosysteem en specifiek de H2-chip. De DMA-regels vereisten van Apple dat de vertaaldienst ook zou moeten werken met oordopjes van concurrenten, terwijl tegelijkertijd een hoog niveau van privacy gehandhaafd moest blijven. Het bereikte akkoord toont aan dat het mogelijk is om geavanceerde technologieën en strenge regelgevende kaders met elkaar in harmonie te brengen, wat een belangrijke stap is voor de techsector en de consumenten in de EU.

De verwachting is dat de functie operationeel zal worden met de uitrol van de stabiele versie van de iOS 26.2-update, die gepland staat voor december. Het testen is reeds aan de gang binnen het ontwikkelaarsprogramma, en een openbare bètaversie zal spoedig volgen. 'Live Translation' wordt niet alleen ondersteund door de nieuwste AirPods Pro 3, maar ook door de AirPods Pro 2 en de AirPods 4-modellen die beschikken over actieve ruisonderdrukking. Cruciaal is dat gebruikers hiervoor een iPhone 15 Pro of een nieuwer model nodig hebben dat Apple Intelligence ondersteunt. Deze innovatie stelt gebruikers in staat om de vertaling direct in hun oordopjes te horen. Wanneer men communiceert met een gesprekspartner zonder AirPods, verschijnt de transcriptie op het scherm van de iPhone. De dienst ondersteunt een reeks belangrijke talen, waaronder Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Japans en Koreaans, wat nieuwe deuren opent voor naadloze internationale communicatie en interactie.