L'autrice indiana Banu Mushtaq ha vinto l'International Booker Prize 2025 per la sua raccolta di racconti 'Cuore Lampada'. Il prestigioso premio è stato annunciato martedì 20 maggio 2025, durante una cerimonia tenutasi al Tate Modern Museum di Londra.
Mushtaq condivide il premio di 50.000 sterline con la sua traduttrice, Deepa Bhasthi, segnando la prima volta che un'autrice di lingua kannada e una traduttrice indiana vincono rispettivamente il premio. Max Porter, presidente della giuria, ha elogiato 'Cuore Lampada' come 'qualcosa di veramente nuovo per i lettori di lingua inglese', sottolineando la sua esplorazione della vita delle donne, dei diritti riproduttivi, della fede, della casta, del potere e dell'oppressione.
'Cuore Lampada' è una raccolta di 12 racconti che narrano la vita quotidiana di donne e ragazze nelle comunità patriarcali dell'India meridionale. Originariamente scritte in kannada tra il 1990 e il 2023, le storie riflettono la difesa di Mushtaq dei diritti delle donne e la sua opposizione all'oppressione religiosa e di casta.
Impatto e Riconoscimento
L'International Booker Prize riconosce il ruolo vitale della traduzione nella letteratura. La vittoria di Mushtaq evidenzia la crescente riconoscimento globale della letteratura regionale indiana in traduzione inglese. I giudici hanno descritto 'Cuore Lampada' come 'spiritoso, vivido, colloquiale, commovente ed escoriante'.
Mushtaq ha espresso che il premio dimostra il potenziale della letteratura kannada e l'importanza di tradurre più opere in altre lingue. Bhasthi spera che la vittoria incoraggi più traduzioni da e verso il kannada e altre lingue dell'Asia meridionale.