भारतीय लेखिका बानू मुश्ताक ने अपनी लघु कहानी संग्रह 'हार्ट लैंप' के लिए 2025 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीता है। प्रतिष्ठित पुरस्कार की घोषणा मंगलवार, 20 मई, 2025 को लंदन के टेट मॉडर्न संग्रहालय में आयोजित एक समारोह में की गई।
मुश्ताक ने £50,000 का पुरस्कार अपनी अनुवादक, दीपा भस्ती के साथ साझा किया, जो पहली बार है जब किसी कन्नड़-भाषा के लेखक और एक भारतीय अनुवादक ने क्रमशः यह पुरस्कार जीता है। निर्णायक मंडल के अध्यक्ष मैक्स पोर्टर ने 'हार्ट लैंप' को 'अंग्रेजी पाठकों के लिए कुछ वास्तविक रूप से नया' बताया, जिसमें महिलाओं के जीवन, प्रजनन अधिकारों, आस्था, जाति, शक्ति और उत्पीड़न की खोज पर प्रकाश डाला गया।
'हार्ट लैंप' 12 लघु कहानियों का एक संग्रह है जो दक्षिणी भारत के पितृसत्तात्मक समुदायों में महिलाओं और लड़कियों के रोजमर्रा के जीवन का वर्णन करता है। मूल रूप से 1990 और 2023 के बीच कन्नड़ में लिखी गई, ये कहानियाँ मुश्ताक की महिलाओं के अधिकारों की वकालत और जाति और धार्मिक उत्पीड़न के विरोध को दर्शाती हैं।
प्रभाव और मान्यता
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार साहित्य में अनुवाद की महत्वपूर्ण भूमिका को मान्यता देता है। मुश्ताक की जीत अंग्रेजी अनुवाद में क्षेत्रीय भारतीय साहित्य की बढ़ती वैश्विक मान्यता को उजागर करती है। न्यायाधीशों ने 'हार्ट लैंप' को 'मज़ेदार, ज्वलंत, बोलचाल, चलती और उत्तेजित करने वाली' बताया।
मुश्ताक ने व्यक्त किया कि यह पुरस्कार कन्नड़ साहित्य की क्षमता और अधिक कार्यों को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के महत्व को दर्शाता है। भस्ती को उम्मीद है कि यह जीत कन्नड़ और अन्य दक्षिण एशियाई भाषाओं से और उनमें अधिक अनुवादों को प्रोत्साहित करेगी।