भारतीय उपमहाद्वीप की भाषाओं पर फ़ारसी का प्रभाव

फ़ारसी ने भारतीय उपमहाद्वीप में विभिन्न समुदायों को जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, ठीक वैसे ही जैसे आज अंग्रेज़ी निभाती है। इसने एक साझा पहचान को बढ़ावा दिया, जिससे इस क्षेत्र को বৃহত্তর ईरान की व्यापक दुनिया में एकीकृत किया गया। भारतीय उपमहाद्वीप ने फ़ारसी साहित्य की एक विशाल मात्रा का उत्पादन किया, जो 19वीं शताब्दी से पहले ईरान के उत्पादन से भी अधिक था। इसमें कविता, इतिहास और वैज्ञानिक कार्य शामिल थे, जो सभी धर्मों के लोगों द्वारा लिखे गए थे। फ़ारसी का उपयोग धार्मिक अभिव्यक्ति के लिए भी किया जाता था, विशेष रूप से सूफी साहित्य में। स्थानीय तत्वों के साथ बातचीत के परिणामस्वरूप फ़ारसी में 'भारतीय शैली' (sabk-e-Hindi) विकसित हुई, जिसकी विशेषता अलंकृत कविता और भारतीय शब्दावली और विषयों का समावेश था। उदाहरण के लिए, मानसून के मौसम को रोमांटिक बनाया गया था। उल्लेखनीय रचनाकारों में उर्फी शिराज़ी और बेदिल शामिल थे। अरबी, तुर्किक और संस्कृत से अनुवादों ने इंडो-फ़ारसी साहित्य को समृद्ध किया। अकबर के शासनकाल में ज्ञान के प्रसार के लिए महाभारत (रज़्मनामा) जैसे संस्कृत कार्यों का अनुवाद किया गया। 800 वर्षों तक एक सामान्य भाषा के रूप में, शास्त्रीय फ़ारसी ने भारतीय भाषाओं को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित किया, खासकर उत्तर-पश्चिम में। पंजाबी, सिंधी और उर्दू में महत्वपूर्ण फ़ारसी प्रभाव दिखाई देता है। हिंदुस्तानी, एक सामान्य भाषा, ख़रीबोली को फ़ारसी तत्वों के साथ मिलाती है, जिसमें फ़ारसीकृत उर्दू और संस्कृतकृत हिंदी रजिस्टर हैं। फ़ारसी का प्रभाव हिंदुस्तानी और उर्दू में सबसे मजबूत है। भाषा के राजनीतिकरण के कारण, फ़ारसी विशेषताएं मुस्लिम वक्ताओं के बीच अधिक प्रमुख हैं। फ़ारसी का पतन 18वीं शताब्दी के अंत में शुरू हुआ, जब उर्दू और अंग्रेज़ी का उदय हुआ। फ़ारसी के नुकसान पर शोक व्यक्त किया गया, उर्दू कवि ग़ालिब ने फ़ारसी को जीवन के रंगों को दर्शाने वाले दर्पण के रूप में देखा।