La municipalité de Santiago Juxtlahuaca a récemment installé des panneaux de signalisation routière bilingues, intégrant le mixtèque et l'espagnol. Cette démarche fait suite à une action en justice intentée en avril 2025 par la défenseure des droits humains, María Anabel Martínez Villavicencio. Elle avait argué que le manque de mesures pour la dénomination officielle des rues en mixtèque et en espagnol par les autorités municipales et l'Institut National des Langues Indigènes (INALI) violait son droit fondamental à utiliser et préserver sa langue indigène.
En réponse à la décision d'un juge, qui avait ordonné une réunion pour évaluer si 20 % de la population parlait le mixtèque et pour déterminer la faisabilité de la signalisation bilingue, les autorités ont procédé à l'installation des panneaux. Cette initiative établit un précédent juridique et pourrait encourager d'autres municipalités mexicaines, notamment celles avec d'importantes populations indigènes, à adopter des pratiques similaires. Le mixtèque, ou Tu'un Sávi, est l'une des langues indigènes les plus parlées au Mexique, avec une estimation de 500 000 à 600 000 locuteurs, principalement dans l'État d'Oaxaca. L'INALI, créé en 2003, joue un rôle clé dans la promotion et la protection des 68 groupes linguistiques et de leurs centaines de variétés au Mexique, visant à prévenir leur disparition.