L'artiste péruvienne Renata Flores, originaire de la région d'Ayacucho, s'est imposée à l'âge de 24 ans comme une figure emblématique du mouvement visant à la renaissance de la langue quechua. Pour atteindre cet objectif linguistique et culturel crucial, elle a résolument choisi d'utiliser des genres musicaux résolument contemporains. Surnommée la « reine du rap quechua », Flores réalise une fusion audacieuse et parfaitement maîtrisée, mariant les mélodies traditionnelles et les instruments des Andes au dynamisme du hip-hop et à la modernité du trap. Cette synthèse inédite et percutante trouve un écho retentissant auprès d'un très large public, réussissant ainsi à établir un pont culturel essentiel entre les différentes générations du Pérou et au-delà.
La trajectoire artistique de Renata Flores a débuté précocement en 2015, alors qu'elle n'était âgée que de 13 ans. Elle a captivé l'attention générale en interprétant une reprise de la célèbre chanson de Michael Jackson, « The Way You Make Me Feel », entièrement en quechua. Ce succès initial a ouvert la voie à la création de compositions originales. Son premier album, intitulé « Isqun », a été dévoilé en 2021. Le titre de l'opus, qui signifie « neuf » en quechua, constitue un hommage vibrant rendu à des femmes péruviennes illustres, notamment María Parado de Bellido et Chanan Cori Coca. Il est important de noter qu'à ses débuts, Renata ne maîtrisait pas parfaitement le quechua ; elle mémorisait les paroles de manière phonétique, bénéficiant du soutien indispensable de sa grand-mère, Ada, locutrice native de la langue.
En août 2025, Renata Flores a marqué la scène internationale en se produisant au Festival « Orígenes » à Bogotá, en Colombie. Devant le public du prestigieux Théâtre Jorge Eliécer Gaitán, elle a présenté un mélange dynamique de trap, de R&B et de musique traditionnelle andine. Le programme de ce concert mettait l'accent sur des thématiques fortes telles que l'autodétermination, l'appartenance territoriale et la résistance culturelle, soulignant son engagement profond envers la préservation du patrimoine. Ce Festival « Orígenes », qui s'est tenu du 27 au 31 août 2025, était organisé par l'Institut des Arts du District (Idartes) dans le but affirmé de reconnaître et de revitaliser les musiques vivantes des peuples autochtones.
L'influence de Renata Flores dépasse largement les frontières strictes de l'industrie musicale. Sa portée culturelle et sociale est immense. En 2021, son engagement et son talent lui ont valu d'être honorée en étant incluse dans la prestigieuse liste des 100 femmes latino-américaines les plus influentes, établie par le magazine international Hola!. De manière tout aussi significative, Forbes Peru l'a reconnue en la classant parmi les 50 femmes les plus puissantes et influentes du pays. Son approche artistique, résolument novatrice, agit comme un puissant catalyseur pour les nouvelles générations de créateurs et d'artistes. Elle les incite fortement à revendiquer et à défendre leur identité culturelle propre au travers de formes d'art contemporaines et accessibles.
La mission fondamentale que s'est fixée Flores est de démontrer de manière éloquente et pratique comment l'identité culturelle héritée et la modernité peuvent non seulement coexister mais s'enrichir mutuellement. Elle parvient à transformer la langue de ses ancêtres, le quechua, en un outil d'expression pertinent, actuel et vibrant, ainsi qu'en un moyen efficace de lutte pour la reconnaissance et le respect de son héritage. Par son œuvre, elle prouve de manière éclatante que l'héritage linguistique peut non seulement survivre à l'oubli, mais prospérer et devenir une voix forte et actuelle dans le paysage culturel mondial.