Dans un effort concerté de préservation et d'enrichissement de la langue, de nombreux écrivains contemporains s'emploient à raviver des mots français tombés dans l'oubli. Ces trésors lexicaux, souvent supplantés par des termes plus modernes ou concis, recèlent une profondeur et une nuance qui captivent les créateurs actuels. En réintroduisant ces vocables anciens dans leurs œuvres, ils ne se contentent pas d'orner leur prose; ils insufflent une richesse sémantique nouvelle à la langue française, offrant aux lecteurs une expérience littéraire plus profonde et subtile.
Cette démarche s'inscrit dans une volonté plus large de maintenir la vitalité et l'évolution du français, prouvant que son avenir peut également se nourrir de ses richesses passées. Alain Mabanckou, par exemple, a choisi d'intégrer le terme "décombrer" dans son roman "Décombrer". Issu de langues congolaises telles que le lingala et le kikongo, ce mot évoque l'action de débarrasser des décombres. Pour Mabanckou, "décombrer" transcende la simple action physique pour symboliser la reconstruction, l'espoir, la nostalgie et la renaissance. Il incarne un processus de rétablissement et de reconstruction, apportant une dimension émotionnelle et historique à son usage.
De manière similaire, Franck Thilliez a fait le choix d'employer le verbe "rossignoler" dans son roman "Rossignoler". Ce terme, rare et empreint de poésie, évoque la joie et la légèreté, offrant un contraste saisissant avec la rudesse de certains univers décrits. Thilliez apprécie ce mot pour sa musicalité et sa capacité à transporter l'imagination dans un espace sonore et visuel empreint de gaieté. L'utilisation de tels mots permet d'ajouter des couches de sens et d'émotion qui enrichissent la perception du lecteur.
Ces initiatives ne sont pas isolées et témoignent d'une tendance croissante parmi les auteurs à explorer le patrimoine linguistique français. La lexicographie contemporaine, bien que parfois critiquée pour son manque de créativité, voit dans ces efforts une manière de raviver l'intérêt pour la richesse du vocabulaire. En réintégrant ces vocables, les écrivains contribuent à la vitalité de la langue, prouvant que le passé recèle des trésors capables d'illuminer le présent et de façonner l'avenir.