China o Tiongkok: Comprendiendo los nombres para China y la diáspora china en Indonesia

Los términos 'China' y 'Tiongkok' se utilizan a menudo indistintamente en Indonesia al referirse al país de Asia Oriental. Sin embargo, los orígenes y connotaciones de estos nombres, junto con 'Tionghoa', revelan una historia compleja arraigada en la cultura, la política y la lingüística. 'Tiongkok' proviene de la palabra mandarín 'Zhongguo' [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ], que significa 'Reino Medio'. Este término se remonta a más de 3.000 años, con evidencia temprana encontrada en un antiguo recipiente de bronce llamado Hezun de la dinastía Zhou Occidental. La inscripción 'Zhai zi Zhong Guo' significaba 'vivir en el centro del mundo'. El nombre 'China', sin embargo, no proviene del mandarín. Los registros históricos sugieren que probablemente deriva del término sánscrito 'Cina', refiriéndose a la dinastía Qin (pronunciada 'Chin'). Los comerciantes persas luego difundieron este nombre, llamando a la región 'Cin', lo que llevó a la popularidad mundial de 'China'. El término 'Tionghoa' está estrechamente vinculado a la migración de chinos al archipiélago indonesio en el siglo XIII. La mayoría de los migrantes provenían del sur de China y hablaban el dialecto Hokkien. En Hokkien, 'Zhongguo' se pronuncia 'Tiong-kok', y a su gente se le llama 'Tionghoa'. Debido a que la pronunciación Hokkien era más fácil de entender para los locales, 'Tionghoa' se convirtió en el término establecido para referirse a la etnia china en Indonesia. 'Tiongkok' se utiliza a menudo en contextos formales, como informes de los medios y documentos oficiales del gobierno. 'Tionghoa' se refiere específicamente a la población de origen étnico chino en Indonesia. Históricamente, el uso de 'China' o 'Cina' se volvió controvertido debido a las connotaciones discriminatorias percibidas. En consecuencia, durante la era de la Reforma, el gobierno indonesio alentó oficialmente el uso de 'Tiongkok' y 'Tionghoa' en los contextos apropiados.