Katalanisches Idiom 'Fer Peu': Sprachliche Hilfe und kulturelle Bedeutung

Das katalanische Idiom 'fer peuet' [fɛɾ pəˈwɛt] bedeutet, Hilfe zu leisten, wörtlich 'einen kleinen Fuß machen'. Dieser Ausdruck hat seine Wurzeln in der praktischen Problemlösung, wie z.B. jemandem beim Klettern über eine Mauer zu helfen. Historisch gesehen wurden in ländlichen Gegenden 'botadors' [bu.təˈðos] - einfache, schlichte Leitern aus eingebetteten flachen Steinen - verwendet, um Mauern zu überwinden. Wenn diese nicht verfügbar waren, wurde 'fer peuet' zur Lösung: die Finger zu verschränken, um einen Halt zu schaffen, auf den jemand treten und an Höhe gewinnen kann. Die Phrase geht über ihre wörtliche Bedeutung hinaus und steht für umfassendere Unterstützung. Sie wird verwendet, um zu beschreiben, wie man jemandem hilft, Hindernisse zu überwinden, seien sie physischer oder metaphorischer Natur. Der Autor beklagt den Mangel an 'fer peuet' für die katalanische Sprache selbst, die mit Herausforderungen durch gesellschaftliche Veränderungen und politischen Widerstand konfrontiert ist. Er kritisiert Persönlichkeiten wie Nadal dafür, dass sie Katalanisch nicht einmal kurz in Kontexten verwenden, in denen es angebracht wäre, und betrachtet dies als eine verpasste Gelegenheit, die sprachliche Vielfalt zu unterstützen.