印度作家巴努·穆什塔克凭借其短篇小说集《心灯》荣获2025年国际布克奖。该奖项于2025年5月20日星期二在伦敦泰特现代艺术博物馆举行的颁奖典礼上宣布。
穆什塔克与她的译者迪帕·巴斯蒂分享了5万英镑的奖金，这是卡纳达语作家和印度译者首次分别获得该奖项。评审团主席马克斯·波特称赞《心灯》“对英国读者来说是真正的新事物”，强调了它对女性生活、生殖权利、信仰、种姓、权力和压迫的探索。
《心灯》收录了12个短篇小说，记录了印度南部父权社会中妇女和女孩的日常生活。这些故事最初于1990年至2023年间用卡纳达语写成，反映了穆什塔克对妇女权利的倡导以及她对种姓和宗教压迫的反对。
影响与认可
国际布克奖旨在表彰翻译在文学中的重要作用。穆什塔克的获奖突显了印度地区文学在英语翻译中日益增长的全球认可度。评委们将《心灯》描述为“诙谐、生动、口语化、感人且严厉”。
穆什塔克表示，该奖项表明了卡纳达文学的潜力以及将更多作品翻译成其他语言的重要性。巴斯蒂希望这次获奖能够鼓励更多从卡纳达语和南亚其他语言的翻译。