Tác giả người Ấn Độ Banu Mushtaq đã giành Giải Booker Quốc tế 2025 cho tuyển tập truyện ngắn “Ngọn Đèn Trái Tim” của mình. Giải thưởng danh giá này đã được công bố vào Thứ Ba, ngày 20 tháng 5 năm 2025, tại một buổi lễ được tổ chức tại Bảo tàng Tate Modern ở London.
Mushtaq chia sẻ giải thưởng trị giá 50.000 bảng Anh với người dịch của mình, Deepa Bhasthi, đánh dấu lần đầu tiên một tác giả viết bằng tiếng Kannada và một dịch giả người Ấn Độ lần lượt giành được giải thưởng này. Max Porter, chủ tịch hội đồng giám khảo, ca ngợi “Ngọn Đèn Trái Tim” là “một điều gì đó thực sự mới mẻ đối với độc giả Anh”, nhấn mạnh sự khám phá của nó về cuộc sống của phụ nữ, quyền sinh sản, đức tin, đẳng cấp, quyền lực và sự áp bức.
“Ngọn Đèn Trái Tim” là một tập hợp gồm 12 truyện ngắn ghi lại cuộc sống hàng ngày của phụ nữ và trẻ em gái trong các cộng đồng phụ hệ ở miền nam Ấn Độ. Ban đầu được viết bằng tiếng Kannada từ năm 1990 đến năm 2023, những câu chuyện phản ánh sự ủng hộ của Mushtaq đối với quyền của phụ nữ và sự phản đối của bà đối với sự áp bức về đẳng cấp và tôn giáo.
Tác động và Sự công nhận
Giải Booker Quốc tế công nhận vai trò quan trọng của dịch thuật trong văn học. Chiến thắng của Mushtaq làm nổi bật sự công nhận toàn cầu ngày càng tăng đối với văn học khu vực Ấn Độ trong bản dịch tiếng Anh. Các giám khảo mô tả “Ngọn Đèn Trái Tim” là “hóm hỉnh, sống động, thông tục, cảm động và gay gắt”.
Mushtaq bày tỏ rằng giải thưởng này thể hiện tiềm năng của văn học Kannada và tầm quan trọng của việc dịch nhiều tác phẩm hơn sang các ngôn ngữ khác. Bhasthi hy vọng chiến thắng này sẽ khuyến khích nhiều bản dịch hơn từ và sang tiếng Kannada và các ngôn ngữ Nam Á khác.