Hintli yazar Banu Mushtaq, 'Kalp Lambası' adlı kısa öykü koleksiyonuyla 2025 Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı. Prestijli ödül, 20 Mayıs 2025 Salı günü Londra'daki Tate Modern Müzesi'nde düzenlenen bir törenle duyuruldu.
Mushtaq, 50.000 sterlinlik ödülü çevirmeni Deepa Bhasthi ile paylaşıyor ve bu, bir Kannada dili yazarının ve bir Hintli çevirmenin ödülü ilk kez kazanması anlamına geliyor. Jüri başkanı Max Porter, 'Kalp Lambası'nı 'İngilizce okuyucular için gerçekten yeni bir şey' olarak överek, kadınların yaşamlarını, üreme haklarını, inancı, kastı, gücü ve baskıyı ele almasını vurguladı.
'Kalp Lambası', Güney Hindistan'daki ataerkil topluluklarda yaşayan kadın ve kız çocuklarının günlük yaşamlarını anlatan 12 kısa öyküden oluşan bir koleksiyondur. Öyküler, aslen 1990 ile 2023 yılları arasında Kannada dilinde yazılmış olup, Mushtaq'ın kadın hakları savunuculuğunu ve kast ve dini baskıya karşı duruşunu yansıtmaktadır.
Etki ve Tanınma
Uluslararası Booker Ödülü, edebiyatta çevirinin hayati rolünü tanımaktadır. Mushtaq'ın zaferi, İngilizce çeviride bölgesel Hint edebiyatının artan küresel tanınırlığını vurgulamaktadır. Jüri üyeleri 'Kalp Lambası'nı 'esprili, canlı, gündelik, dokunaklı ve acımasız' olarak tanımladı.
Mushtaq, ödülün Kannada edebiyatının potansiyelini ve daha fazla eserin diğer dillere çevrilmesinin önemini gösterdiğini ifade etti. Bhasthi, zaferin Kannada ve diğer Güney Asya dillerinden ve bu dillere daha fazla çeviriyi teşvik edeceğini umuyor.