77 yaşındaki Karl Heinz Eisfeld, Erding ilçesindeki geleneksel Bavyera yer ve tarla isimlerini belgelemeye kendini adamıştır. Bölgede bulunan 26 belediyeyi, kayıt cihazı ve eğitimli kulağıyla dolaşarak, bu isimlerin özgün telaffuzlarını yaşayan son tanıklardan kaydetmektedir.
Eisfeld'in bu özverisi, Bavyera Bilimler Akademisi ile Bavyera Yer ve Tarla İsimleri Araştırma Derneği'nin (Bayern e.V.) yürüttüğü daha geniş çaplı bir araştırma projesinin parçasıdır. Bu projenin amacı, aksi halde kaybolma riski taşıyan yaklaşık 55.000 Bavyera yer isminin lehçe telaffuzlarını belgelemektir. Toplanan ses kayıtları, internet üzerinde interaktif bir harita aracılığıyla erişime açılacaktır.
Eisfeld, geleneksel telaffuzun tarihsel ve yerel tarih araştırmaları açısından önemini vurgulamaktadır. Lehçenin, yer isimlerinin kökeni hakkında çıkarımlar yapılmasına olanak tanıdığını ve böylece bölgesel tarihin anlaşılmasına katkı sağladığını açıklamaktadır. Örneğin, "Oustern" [ˈɔʊstɐn] kelimesinden "Ostern" [ˈɔstɐn] veya "Muich" [mɔɪç] kelimesinden "Milch" [mɪlç] (sırasıyla "Paskalya" ve "süt" anlamında) gibi telaffuz değişiklikleri, dil değişiminin izlenmesinde kullanılabilir.
Erding ilçesindeki halkın Eisfeld'in projesine tepkileri hep olumlu olmuştur. Sakinler, bu projenin kültürel miraslarının korunması açısından değerini kabul etmekte ve aktif destek vermektedir. Kendisi de bir lehçe konuşucusu olan Eisfeld, bu bağlılığı sadece bir zorluk değil, aynı zamanda bir zenginlik olarak görmekte ve bu mirasın korunması için çaba göstermeye motive olmaktadır.
Bu tür girişimler sayesinde, Bavyera lehçesi ve onun çeşitli yer ve tarla isimlerinin korunması ve bakımı için önemli bir katkı sağlanmaktadır. Böylece bölgenin dilsel çeşitliliği ve kültürel mirası gelecek nesiller için yaşatılabilmektedir.