Apple запускает «Перевод в реальном времени» для AirPods в Европе

Технологический гигант Apple подтвердил, что долгожданная функция «Перевод в реальном времени» (Live Translation) для наушников AirPods станет доступна пользователям в странах Европейского Союза в следующем месяце. Этот запуск знаменует собой преодоление регуляторных препятствий, которые ранее задерживали внедрение инновации на европейском рынке. Изначально функция, представленная как ключевая особенность новых устройств, отсутствовала у пользователей с европейскими учетными записями Apple, что вызвало разочарование в многоязычной Европе.

Задержка была связана с необходимостью дополнительных инженерных работ для полного соответствия требованиям Европейской Комиссии, в частности, положениям Закона о цифровых рынках (DMA). Apple ранее выражала обеспокоенность, что навязанные DMA обязательства для крупных технологических платформ могут поставить под угрозу безопасность пользователей и замедлить темпы внедрения инноваций. Компания настаивала, что преждевременное введение функции в первоначальном виде могло повлечь за собой штрафы или даже приостановку поставок продукции на территории ЕС. Эта ситуация стала показательным примером сложного процесса согласования передовых технологий с меняющимся законодательным ландшафтом.

Регуляторные вопросы, связанные с DMA, касались совместимости и конфиденциальности данных, поскольку функция тесно интегрирована с экосистемой Apple и чипом H2. В частности, правила DMA требовали от Apple обеспечить работу перевода также и с наушниками конкурентов, при этом сохраняя высокий уровень конфиденциальности. Достигнутое соглашение демонстрирует возможность гармонизации передовых технологий и строгих регуляторных рамок.

Ожидается, что функция станет доступна с выходом стабильной версии обновления iOS 26.2, запланированного на декабрь. Тестирование уже ведется в рамках программы для разработчиков, а вскоре будет выпущена и общественная бета-версия. «Перевод в реальном времени» поддерживается не только новейшими AirPods Pro 3, но и моделями AirPods Pro 2 и AirPods 4 с активным шумоподавлением, при условии использования iPhone 15 Pro или более новой модели с поддержкой Apple Intelligence. Инновация позволяет пользователям слышать перевод непосредственно в наушниках, а при общении с собеседником без AirPods транскрипция отображается на экране iPhone. Поддерживается ряд языков, включая английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, японский и корейский, что открывает новые возможности для беспрепятственного взаимодействия.