Indyjska autorka Banu Mushtaq zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera 2025 za swój zbiór opowiadań „Lampa Serca”. Prestiżowa nagroda została ogłoszona we wtorek, 20 maja 2025 roku, podczas ceremonii w londyńskim Tate Modern Museum.
Mushtaq dzieli nagrodę w wysokości 50 000 funtów ze swoją tłumaczką, Deepą Bhasthi, co oznacza pierwszy raz, kiedy autor języka kannada i indyjski tłumacz zdobyli tę nagrodę. Max Porter, przewodniczący jury, pochwalił „Lampę Serca” jako „coś naprawdę nowego dla angielskich czytelników”, podkreślając jej eksplorację życia kobiet, praw reprodukcyjnych, wiary, kast, władzy i ucisku.
„Lampa Serca” to zbiór 12 opowiadań, które opisują codzienne życie kobiet i dziewcząt w patriarchalnych społecznościach w południowych Indiach. Opowiadania, pierwotnie napisane w języku kannada w latach 1990–2023, odzwierciedlają poparcie Mushtaq dla praw kobiet i jej sprzeciw wobec ucisku kastowego i religijnego.
Wpływ i uznanie
Międzynarodowa Nagroda Bookera uznaje istotną rolę tłumaczeń w literaturze. Zwycięstwo Mushtaq podkreśla rosnące globalne uznanie regionalnej literatury indyjskiej w tłumaczeniu na język angielski. Sędziowie opisali „Lampę Serca” jako „dowcipną, żywą, potoczną, wzruszającą i bezlitosną”.
Mushtaq wyraziła, że nagroda ta demonstruje potencjał literatury kannada i znaczenie tłumaczenia większej liczby dzieł na inne języki. Bhasthi ma nadzieję, że zwycięstwo to zachęci do większej liczby tłumaczeń z i na język kannada oraz inne języki południowoazjatyckie.