Nowe słuchawki AirPods Pro 3, zaprezentowane 9 września 2025 roku, wprowadzają szereg zaawansowanych funkcji, w tym czujnik tętna oraz znacząco ulepszoną aktywną redukcję hałasu (ANC). Niestety, kluczowa funkcja tłumaczenia na żywo nie będzie dostępna dla użytkowników w Unii Europejskiej, których konta Apple są również zarejestrowane w UE.
Oficjalna dokumentacja Apple potwierdza to geograficzne ograniczenie, chociaż firma nie podała konkretnego powodu tej decyzji. Spekulacje wskazują na europejskie przepisy, takie jak Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych (RODO) i Akt o Sztucznej Inteligencji, jako potencjalne przyczyny tego ograniczenia. Przepisy te nakładają rygorystyczne wymogi dotyczące sztucznej inteligencji i ochrony danych, sugerując, że Apple może oczekiwać na zgodę regulacyjną lub dalszą analizę zgodności funkcji tłumaczenia na żywo z tymi przepisami.
Wspomniany jest również Akt o Rynkach Cyfrowych (DMA) jako czynnik wpływający na decyzję Apple o ograniczeniu dostępności funkcji, aby zapewnić równe szanse dla producentów akcesoriów. Ograniczenie to dotyczy wszystkich modeli AirPods wyposażonych w funkcję tłumaczenia na żywo, w tym AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 oraz AirPods 4 z ANC. Dla użytkowników spoza UE, funkcja tłumaczenia na żywo obsługuje tłumaczenie w czasie rzeczywistym między angielskim, francuskim, niemieckim, portugalskim i hiszpańskim, z planami rozszerzenia o włoski, japoński, koreański i chiński uproszczony do końca 2025 roku.
Funkcja ta wymaga iPhone'a 15 Pro lub nowszego z systemem iOS 26, którego premiera zaplanowana jest na 15 września 2025 roku. Poza funkcją tłumaczenia, AirPods Pro 3 charakteryzują się odświeżonym designem zapewniającym bezpieczniejsze dopasowanie, z nowymi wkładkami dousznymi wzbogaconymi pianką, dostępnymi w pięciu rozmiarach. Aktywna redukcja hałasu jest podobno dwukrotnie skuteczniejsza niż w poprzedniej generacji, a słuchawki zawierają czujnik tętna do śledzenia treningów bez konieczności posiadania Apple Watch.
AirPods Pro 3 kosztują 249 dolarów w USA i mają zostać wprowadzone do sprzedaży 19 września 2025 roku. Europejska cena wynosi 219 funtów w Wielkiej Brytanii, co stanowi obniżkę w porównaniu do poprzedniego modelu. Sytuacja ta podkreśla trwający dialog między innowacjami technologicznymi a ramami regulacyjnymi, szczególnie w regionach z silnymi przepisami dotyczącymi ochrony danych. Chociaż Apple dąży do dostarczania najnowocześniejszych funkcji, przestrzeganie ewoluujących przepisów kształtuje dostępność tych postępów dla konsumentów na całym świecie. Podejście firmy do prywatności, w tym przetwarzanie danych na urządzeniu, może stanowić ścieżkę do przyszłej zgodności ze standardami UE.