Bola: jak ghańskie słowo oznaczające odpady ujawnia historię kolonialną i adaptację językową

Mówienie o odpadach to angażowanie się w archeologię kulturową. Ghańskie określenie "bola", oznaczające obecnie "odpady", jest palimpsestem kolonialnego spotkania i adaptacji językowej. Jego pochodzenie w angielskim słowie "boiler" (kocioł) ujawnia kulturowe tłumaczenie.

Transmutacja "boiler" [ˈbɔɪlər] w bola [ˈbɔlɑ] to nie tylko przypadek fonetyczny. Angielskie spółgłoski zostały zmiękczone, aby pasowały do języków ghańskich. Brytyjskie spalarnie, czyli "boilers", kontrastowały z rodzimymi praktykami kompostowania i ponownego wykorzystania.

Termin "bola" pojawił się jako językowy towarzysz importowanej infrastruktury. Ghańczycy negocjowali ten termin, osadzając go w istniejących sieciach semantycznych. Odzwierciedla to brytyjską "misję cywilizacyjną".

Początkowo "bola" oznaczała zwęglone pozostałości po kolonialnej spopielarni. Z biegiem czasu termin rozszerzył się, wchłaniając znaczenia jak gąbka. W połowie XX wieku "bola" stała się zbiorczym określeniem odpadów domowych i metaforycznych "śmieci".

Przedkolonialne dialekty Akan rozróżniały "nkesie" [nkɛˈsiɛ] (resztki jedzenia dla zwierząt) od "mfune" [mˈfunɛ] (popiół z palenisk). Ewe oddzielało "dzudzor" [dʒuˈdʒɔr] (rozkład wymagający pochówku) od "gbogbo" [ɡ͡boˈɡ͡bo] (przedmioty odrzucane ceremonialnie). Homogenizująca siła "bola" zatarła te różnice.

Brytyjski "boiler" implikował odpady jako pojedynczą kategorię do zlikwidowania. Rdzenne ramy traktowały odpady jako koncepcję relacyjną. Praktyka Akan polegająca na zwracaniu resztek jedzenia zwierzętom gospodarskim umieszczała odpady w sieci użyteczności.

Wzrost znaczenia "bola" zmienił zasady rozumienia odpadów. Kiedyś panowała wielość, teraz monolityczny termin sugerował monolityczne rozwiązanie. Było to równoległe do preferencji państwa kolonialnego dla znormalizowanych systemów.

Ghańczycy odzyskali "bola", nasycając ją znaczeniami nieoczekiwanymi przez kolonizatorów. W nieformalnych osiedlach Akry zbieracze "bola" przekształcają odpady w sztukę i paliwo. Termin ten napędza teraz oddolne innowacje.

Historia "bola" przypomina, że słowa, których używamy, niosą ciężar historii. W "bola" znajdujemy mikrokosmos podróży Ghany. To naród poruszający się po życiu pozagrobowym kolonializmu.