De Indiase auteur Banu Mushtaq heeft de International Booker Prize 2025 gewonnen voor haar korteverhalenbundel 'Heart Lamp'. De prestigieuze prijs werd op dinsdag 20 mei 2025 bekendgemaakt tijdens een ceremonie in het Tate Modern Museum in Londen.
Mushtaq deelt de prijs van £50.000 met haar vertaler, Deepa Bhasthi, waarmee het de eerste keer is dat een Kannada-talige auteur en een Indiase vertaler de prijs winnen. Max Porter, voorzitter van de jury, prees 'Heart Lamp' als 'iets echt nieuws voor Engelse lezers', en benadrukte de verkenning van vrouwenlevens, reproductieve rechten, geloof, kaste, macht en onderdrukking.
'Heart Lamp' is een verzameling van 12 korte verhalen die het dagelijks leven beschrijven van vrouwen en meisjes in patriarchale gemeenschappen in Zuid-India. De verhalen, oorspronkelijk geschreven in Kannada tussen 1990 en 2023, weerspiegelen Mushtaqs pleidooi voor vrouwenrechten en haar verzet tegen kaste- en religieuze onderdrukking.
Impact en erkenning
De International Booker Prize erkent de cruciale rol van vertaling in de literatuur. Mushtaqs overwinning benadrukt de groeiende wereldwijde erkenning van regionale Indiase literatuur in Engelse vertaling. De juryleden beschreven 'Heart Lamp' als 'geestig, levendig, spreektaal, ontroerend en vernietigend'.
Mushtaq gaf aan dat de prijs het potentieel van Kannada literatuur aantoont en het belang van het vertalen van meer werken naar andere talen. Bhasthi hoopt dat de overwinning meer vertalingen van en naar Kannada en andere Zuid-Aziatische talen aanmoedigt.