Penulis India Banu Mushtaq telah memenangkan International Booker Prize 2025 untuk kumpulan cerita pendeknya 'Heart Lamp'. Penghargaan bergengsi ini diumumkan pada hari Selasa, 20 Mei 2025, pada upacara yang diadakan di Tate Modern Museum, London.
Mushtaq berbagi hadiah £50.000 dengan penerjemahnya, Deepa Bhasthi, menandai pertama kalinya seorang penulis berbahasa Kannada dan penerjemah India masing-masing memenangkan hadiah tersebut. Max Porter, ketua panel juri, memuji 'Heart Lamp' sebagai 'sesuatu yang benar-benar baru bagi pembaca berbahasa Inggris,' menyoroti eksplorasinya tentang kehidupan perempuan, hak reproduksi, keyakinan, kasta, kekuasaan, dan penindasan.
'Heart Lamp' adalah kumpulan 12 cerita pendek yang mencatat kehidupan sehari-hari perempuan dan anak perempuan di komunitas patriarki di India selatan. Awalnya ditulis dalam bahasa Kannada antara tahun 1990 dan 2023, cerita-cerita tersebut mencerminkan advokasi Mushtaq untuk hak-hak perempuan dan penentangannya terhadap penindasan kasta dan agama.
Dampak dan Pengakuan
International Booker Prize mengakui peran penting penerjemahan dalam sastra. Kemenangan Mushtaq menyoroti pengakuan global yang berkembang terhadap sastra regional India dalam terjemahan bahasa Inggris. Para juri menggambarkan 'Heart Lamp' sebagai 'jenaka, jelas, sehari-hari, mengharukan, dan menyiksa'.
Mushtaq menyatakan bahwa hadiah tersebut menunjukkan potensi sastra Kannada dan pentingnya menerjemahkan lebih banyak karya ke bahasa lain. Bhasthi berharap kemenangan tersebut mendorong lebih banyak terjemahan dari dan ke bahasa Kannada dan bahasa-bahasa Asia Selatan lainnya.