Idiom Catalan 'Fer Peu': Bantuan Linguistik dan Signifikansi Budaya

Idiom Catalan 'fer peuet' [fɛɾ pəˈwɛt] berarti memberikan bantuan, secara harfiah 'membuat kaki kecil'. Ekspresi ini berakar pada pemecahan masalah praktis, seperti membantu seseorang memanjat dinding. Secara historis, di lingkungan pedesaan, 'botadors' [bu.təˈðos] — tangga sederhana dan bersahaja yang terbuat dari batu pipih yang tertanam — digunakan untuk memanjat dinding. Ketika ini tidak tersedia, 'fer peuet' menjadi solusinya: menyilangkan jari untuk menciptakan pijakan agar seseorang dapat menginjak dan mendapatkan ketinggian. Frasa ini meluas melampaui makna literalnya untuk mewakili dukungan yang lebih luas. Ini digunakan untuk menggambarkan membantu seseorang dalam mengatasi rintangan, baik fisik maupun metaforis. Penulis menyesalkan kurangnya 'fer peuet' untuk bahasa Catalan itu sendiri, yang menghadapi tantangan dari perubahan sosial dan oposisi politik. Mereka mengkritik tokoh-tokoh seperti Nadal karena tidak menggunakan bahasa Catalan, bahkan secara singkat, dalam konteks di mana itu akan sesuai, melihatnya sebagai kesempatan yang terlewatkan untuk mendukung keragaman linguistik.