L'auteure indienne Banu Mushtaq a remporté le Prix International Booker 2025 pour son recueil de nouvelles 'Cœur Lampe'. Cette prestigieuse récompense a été annoncée le mardi 20 mai 2025, lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Tate Modern Museum de Londres.
Mushtaq partage le prix de 50 000 £ avec sa traductrice, Deepa Bhasthi, marquant la première fois qu'une auteure de langue kannada et une traductrice indienne remportent respectivement le prix. Max Porter, président du jury, a salué 'Cœur Lampe' comme 'quelque chose de véritablement nouveau pour les lecteurs anglophones', soulignant son exploration de la vie des femmes, des droits reproductifs, de la foi, des castes, du pouvoir et de l'oppression.
'Cœur Lampe' est un recueil de 12 nouvelles qui relatent la vie quotidienne des femmes et des jeunes filles dans les communautés patriarcales du sud de l'Inde. Écrites à l'origine en kannada entre 1990 et 2023, les histoires reflètent le plaidoyer de Mushtaq en faveur des droits des femmes et son opposition à l'oppression des castes et religieuse.
Impact et Reconnaissance
Le Prix International Booker reconnaît le rôle essentiel de la traduction dans la littérature. La victoire de Mushtaq met en lumière la reconnaissance mondiale croissante de la littérature régionale indienne en traduction anglaise. Les juges ont décrit 'Cœur Lampe' comme 'spirituel, vif, familier, émouvant et accablant'.
Mushtaq a exprimé que le prix démontre le potentiel de la littérature kannada et l'importance de traduire davantage d'œuvres dans d'autres langues. Bhasthi espère que cette victoire encouragera davantage de traductions depuis et vers le kannada et d'autres langues d'Asie du Sud.