Apple a annoncé le 9 septembre 2025 le lancement de ses nouveaux AirPods Pro 3, intégrant des innovations telles qu'un capteur de fréquence cardiaque et une réduction de bruit active améliorée.
Malgré ces avancées, la fonctionnalité de traduction en direct, conçue pour faciliter la communication interculturelle, ne sera pas disponible pour les résidents de l'Union européenne, y compris en France, au moment de son lancement. La documentation officielle d'Apple précise que cette fonction n'est pas accessible si l'utilisateur se trouve dans l'UE et que son compte Apple y est également associé.
Bien que les raisons exactes de cette restriction géographique n'aient pas été officiellement détaillées par Apple, les spéculations suggèrent une conformité avec les réglementations européennes sur l'intelligence artificielle et la protection des données, notamment le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD). Cette prudence rappelle les retards d'autres fonctionnalités d'Apple Intelligence en Europe.
Cette limitation s'applique à tous les modèles d'AirPods équipés de la traduction en direct, y compris les AirPods Pro 3, les AirPods Pro 2 et les AirPods 4 dotés de la réduction de bruit active. Pour les utilisateurs hors de l'UE, la traduction en direct prendra en charge l'anglais, le français, l'allemand, le portugais et l'espagnol dès le lancement, avec une extension prévue pour inclure l'italien, le japonais, le coréen et le chinois simplifié avant la fin de l'année.
Au-delà de la traduction, les AirPods Pro 3 offrent une qualité sonore optimisée avec des basses plus riches et une scène sonore élargie. La réduction de bruit active a été doublée, et l'intégration d'un capteur de fréquence cardiaque permet un suivi sportif sans nécessiter d'Apple Watch. Lancés au prix de 249 €, un tarif identique à celui des AirPods Pro 2 lors de leur sortie, les AirPods Pro 3 seront disponibles à partir du 19 septembre 2025.