La grammaire roumaine pose souvent des difficultés aux étudiants, un fait évident lors des examens du Baccalauréat et de l'Évaluation Nationale. Ce ne sont pas seulement les jeunes qui peinent ; les adultes montrent également des lacunes dans leur compréhension, comme on peut le constater sur les réseaux sociaux.
À une époque de communication rapide et d'influence des réseaux sociaux, la compréhension de la grammaire est cruciale. Le respect des règles essentielles peut aider les enfants à améliorer leurs notes aux examens et les adultes à éviter l'embarras dans les contextes sociaux ou professionnels.
Pour explorer pourquoi la grammaire est si difficile, comment elle peut être apprise de manière logique et comment elle devrait être enseignée plus efficacement, nous avons parlé à Corina Popa. Elle est maître de conférences et docteur au Centre d'Excellence en Études de l'Image au sein de la Faculté des Lettres de l'Université de Bucarest, et l'initiatrice du projet éducatif "École de Grammaire".
Corina Popa explique : "La grammaire n'est pas seulement une liste de règles, mais aussi une manière de penser à et dans une langue." De nombreux étudiants apprennent à mémoriser des définitions au lieu de comprendre comment la langue fonctionne. Cela rend la grammaire ennuyeuse et rigide, alors qu'il s'agit en fait d'une carte logique de la langue. Si vous ne comprenez pas les relations entre les mots et la logique derrière les structures, vous pouvez facilement vous perdre, en particulier en morphologie et en syntaxe. Les étudiants devraient être encouragés à observer les mécanismes de la langue, à poser des questions et à tester des hypothèses grammaticales. En d'autres termes, ils devraient passer d'un modèle passif – où la règle est mémorisée – à un modèle actif – où la règle est comprise, appliquée et discutée. Ce n'est qu'alors que la grammaire devient un outil fonctionnel de la pensée et non plus simplement un sujet à cocher sur un examen.