La langue poméranienne au Brésil : étude linguistique des constructions existentielles en 2025

Une étude linguistique récente se concentre sur la langue poméranienne, une variété du bas allemand parlée par les descendants de colons de Poméranie arrivés au Brésil entre 1860 et 1880. La recherche examine les constructions existentielles (Existenzverbkonstruktionen - EVK) utilisées pour exprimer « l'existence » ou « l'entrée en existence ».

Les données ont été collectées à partir de poméranien parlé, enregistré auprès de locuteurs d'Espírito Santo, de Rio Grande do Sul et de Santa Catarina. L'étude analyse les variations dans les constructions existentielles avec GÄWEN, SIN et HEWWEN en poméranien, en tenant compte des niveaux morpho-syntaxique, sémantique et pragmatique, et identifie les variations induites par le contact avec le portugais brésilien.

Les résultats indiquent que la construction en bas allemand en poméranien est relativement stable morpho-syntaxiquement. La variation induite par le contact avec le portugais brésilien se produit dans le HEWWEN-EVK. Les locuteurs de Santa Catarina, compétents en haut allemand, utilisent des nominaux allemands authentiques ou des emprunts conventionnels dans HEWWEN-EVK, tandis que les locuteurs d'Espírito Santo, qui ne maîtrisent pas l'allemand standard, utilisent des lexèmes ou des traductions empruntées de nominaux portugais, ce qui suggère un développement régional spécifique du poméranien en 2025.